メカポン整備マニュアル

AIを使った自動翻訳ソフトDeepLが優秀だという話を聞いて、メカポンの英語マニュアルをお試しで翻訳してみました。
PDF化したファイルをアップロードすると、自動翻訳されたファイルがダウンロードできるというのも使い勝手が良いです。

DeepLサイト　https://www.deepl.com/ja/translator

オリジナル英語版



自動翻訳版



このページは綺麗に翻訳されてますが、図版の入り方によってレイアウトが崩れてしまうページもありました。
翻訳の内容は、実用上問題ないレベルには達していると思います。

このページは、メカポンのサーモスタットを掃除する方法が書いてあるのですが、メーカー指定の方法は
①ポンプ本体からサーモユニットを外す。
②カバーを開けて中身をパッケージのまま取り出す
　注意：エキスパンジョン・エレメントとコンベンションディスクを「シャフトから外さないでください」
③パッケージとケースを洗う。

エキスパンジョン・エレメントは、シャフトにシンバルワッシャが何個も通してあるパーツなので、ここも分解洗浄の対象なのかが判りにくかったのです。

しかし、車載のままでは手持ちの工具が入らずサーモユニットをポンプ本体から外すのは断念。ヒーターホースを外して、上下の穴からパーツクリーナーを染みこませた柄の長い綿棒で内部を清掃しましたが、結構汚れていて綿棒５～６本を使いました。

そしてエンジンをかけてみると、暖機中の２段アイドルアップがいままでよりも早くなり、街中での低速走行もスムーズに！
原始的な機構の割に繊細な温度調整をしていたんだなぁと感心しました。

それから写真の翻訳したページに、2.4リッター以降の（圧縮比の下がった）エンジンでハイオクガソリンを使うとCOが高くなり、基準値に収めるのが難しくなる、という気になる記載を発見…(^^;
次の車検前はレギュラーガソリンがいいのかな？