■ナビゲーション

That's where the fun is !

詳細表示｜シンプル表示｜写真表示

<< ニュルブルクリンクへの挑戦 ...

| 記事一覧 |

ニュルブルクリンクへの挑戦 ... >>

2015年05月31日

ニュルブルクリンクへの挑戦 2015 ⑤ ～サーキットレンタカー予約その②～

前回のブログでサーキットのレンタカーをRSR Nurburgというお店にしたところまで記載しましたが、その続きです。

申し込みフォームを送信したら次の日にメールが返ってきました。
文面は、、、

thanks for your enquiries, I hope you are well.

So, you are looking at:

4 laps all inclusive - Toyota GT86 on July 17th
4 laps all inclusive - M3 E46 on July 18th

We do not have any availability on July 17th, but we do have the E46 available on July 18th, would this work?

、、、！？

初日の17日は利用可能な車が無いとな！？
18日のM3はOKでそれで動こうか？みたいな話でしょうか。

文面はこれだけで詳細がよく解らない。17日はこの店の車が全部貸し出されているのか、コース自体が走れないのか不明。18日でGT86を借りれるのかも不明。ややこしくなってきました(^_^;)

と言うわけで旅のプラン変更も考慮し、通じたらいいやくらいのお恥ずかしい英文で返信。なんしかニュルで86に乗りたいんですが、、、と訴えました。

Thank you very much for your email.

I'd like to drive GT86 at Nurburgring.

I'm possible to visit from July 17th to July 19th.
So, is it possible the following plan?

・4 laps all inclusive - M3 E46(Toyota GT86) on July 18th
・4 laps all inclusive - Toyota GT86(M3 E46) on July 19th

Please permit my unskillful English.

I am looking forward to hearing from you.

すると返信は、、、

Unfortunately the track will be closed on July 19th, so we only have the 18th to work with.

19日はクローズなんですね、、、
今回も文面は超シンプルｗ

こりゃ無理そうなんで仕方ない、結局避けていたRentRaceCarの自由フォームに17日に86貸して～とテキトーな英文で送信。お返事は、、、

thanks for your email.

Gladly we can reserve a Toyota GT86 on the 17^th July 2015 for you.

The track is opened in the evening hours from 05:15pm-07:30pm.

We are pleased to send you our offer as follows:

1 x Toyota GT 86 with the 4 laps tourist driving – RingPack all inclusive for 499,-€

The insurance is included but we have a maximum excess of 9.000,-€

NEW: Our added insurance of 400,-€ reduces the maximum excess from 9.000,-€ to 4.500,-€

When you pick up your rental car, the maximum excess will be blocked on your credit card or have to be paid in cash as a deposit.

Please make sure that the limit on your credit card is sufficient for the amount of the deposit, otherwise the rental car can’t be handed to you.

If you give back the car in the same condition as how you received it, the blocked amount will be released on to your credit card or paid back in case of a cash deposit.

For the reservation we need the following driver information:

Name

Address

Phone number

Please let us also know if you would like to have our added insurance.

We looking forward to your reply.

おお、こちらはがっつり返信きました(^_^;)
17日で86借りれます！！よかった！！

これを借りるのに保険は入っているのですが免責が9000ユーロ！
しかもこれをデポジットとして先にクレジットカードか現金で納めなければいけません。追加で400ユーロ払えば免責額は半分になります。

限度額をチェックしといてね、払えなければ乗れませんよと書いています(^_^;)

限度額は、、、まあなんとかなるでしょう。最悪追加料金払えば4500ユーロは確実に大丈夫ですし。

というわけで、、、結局1日目と2日目で別々のレンタカー会社から借ります(^_^;)

プランとかは結構この2社似ていますが手続きはだいぶ違いました。
RSR Nurburgはこのあとさらに正式な申し込みフォームを更に書かされ、、、

ブログ一覧 | ドイツ旅行2015 | クルマ
Posted at 2015/05/31 13:32:56

<< ニュルブルクリンクへの挑戦 ...

| 記事一覧 |

ニュルブルクリンクへの挑戦 ... >>

イイね！0件

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

TM NETWORK／Self C ...
Kenonesさん

夏タイヤ…かれこれ5年前に購入した ...
やっぴー７さん

こんばんは😊
takeshi.oさん

【シェアスタイル】モニター募集🎁 ...
taka4348さん

トラクターのお客さん
きリぎリすさん

はじめましてのステーキ宮
みぃ助の姉さん

この記事へのコメント

コメントする

Ocean_biwa 2015年5月31日 14:38 こんにちわ^ ^ websterやglovaとか使ってました☆ 最近はグーグル翻訳の精度も上がってきてる気がします〜ニュルいいなぁ。。	コメントへの返答 2015年5月31日 16:14 やはり困ったときのGoogle先生ですかね(^_^;) 現地でもGoogleには活躍してもらいます～ biwaさんがついてきてくれると100人力なんですがｗ
MOGt（もぐ） 2015年5月31日 17:14 デポジット額が半端ないですねー。サーキット前提では仕方ないのかもしれませんが。翻訳はWeblioが精度がよく、愛用しています。	コメントへの返答 2015年5月31日 17:41 比較的安い86でこの値段ですからね(^_^;) マクラーレンとかいくらデポジット請求されるのかｗ絶対払えませんので乗れません(_; Weblio、ちゃんとお気に入りに入っていましたが全然活用していませんでした。長文も結構自然な訳になりますね～アルクに変わって出番が増えそうです(^^♪
まさるさん 2015年6月1日 19:49 自分昔アメリカ言ってたときはYAHOOとかEXCITEを使ってました。元々の英語力がゼロに等しいのでどこまでの精度だったかと言われると謎ですｗｗｗ今だと少し中国語がわかる部分があるのですがEXCITEだと少しおかしい部分があることがわかるときがあります。中国語だとEXCITEよりスマホでのLINE翻訳の方が精度↑でしたね。今だとスマホが結構地図、ナビ(欧米での使い勝手がどうかわかりませんが)とか翻訳色々便利なことが多いので何年、何十年前に比べたら便利な世の中になったんだと思いますｗなんか行かないけどこのブログを読ましてもらってこっちもワクワクしてきました（笑）	コメントへの返答 2015年6月1日 21:37 exciteは自分も英語論文のザックリとした意味の把握使っています～翻訳は参考程度ですね(^_^;) これも昔は文字数もっといけたような気がするし、対訳表示も無くなったんで最近は使っていません、、、 LINE翻訳は使ったことないです。試してみます！久しぶりの海外なんで楽しんできます～！
やーまちゃん 2015年6月15日 23:35 こないだ、RSRからメルマガが届いたんですが、E46のM3はFOR SALEになっていましたよ！私が乗ったメガーヌのR26.Rも同じく売却されるようでしたが。 E46の値段でE92を貸してくれれば良いですけどｗもう一度、念押し確認しておいた方が良いかもですね！予行演習は、本当にグランツーリスモでもかなり役立ちますので、絶対にオススメです！右に曲がってるのか左に曲がってるのかが分かるだけで、本当に操作に余裕が出ました！どのみち、縦のブラインド、カントもあるのでパーフェクトなシミュレーションは必要ないので、左右を覚えておくだけで十分です。あと、最新のブログの動画見させてもらいましたが、ナンバー付きで凄い走りに驚きましたｗ	コメントへの返答 2015年6月16日 6:00 いろいろ教えていただきありがとうございます！メルマガとかあるんですね～う、売り出し中ですか(^o^;) 特にそれに関してメールとか来ないんですよね、、、英会話でネゴする自信ないのでメール使って文章でネゴします(;´д｀) グラツーでコースレイアウトは完全頭に入っています！さらにシミュレーターで攻めたらアカンコーナーも学びましたw 前のレースは、、、あんな感じで直線遅くてもコーナーで追い回すのが楽しいのですが、私みたいに中途半端な腕の奴がニュル行くと大変な目に遇いそうです(^-^;) ニュルは安全第一ですね！

<< ニュルブルクリンクへの挑戦 ...

| 記事一覧 |

ニュルブルクリンクへの挑戦 ... >>

プロフィール

「[整備] #BRZ TV CONTROL　取付 https://minkara.carview.co.jp/userid/662355/car/3168851/6544235/note.aspx」

何シテル？ 09/14 11:01

きらっち [ 大阪府 ]

きらっちです。よろしくお願いします。これまでAWDを乗り継いできましたがここにきてFRの楽しさに目覚めました！ BRZは鈴鹿2.0LNA最...

ハイタッチ！drive

[ 全てのバッジをチェック (150) ]

ユーザー内検索

<< 2025/4 >>

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

apr走行会 FSWレーシングコースカテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2018/10/29 10:32:00
ニュルブルクリンクへの挑戦2016③　～1日目再びドイツへ編～カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2016/09/24 10:00:37
第10回夏の9時間耐久まつり2015！！カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2015/08/09 13:48:44

[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

	スバル BRZ 今回はどノーマルで乗ります
	スバルクロスバイク脂肪燃焼と基礎代謝量UPのため購入。ベース車両より1万以上も高い(_) それで ...
	スバルインプレッサ G4 久々のAWD
	LINKAGE BMW (BMW 3シリーズクーペ) ユーロカップに参戦するため友人2人と共同購入。程度はよさそうです！家にクーペが2台も(^ ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月

RSS2.0

ヘルプ｜利用規約｜サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

Ocean_biwa 2015年5月31日 14:38 こんにちわ^ ^ websterやglovaとか使ってました☆ 最近はグーグル翻訳の精度も上がってきてる気がします〜ニュルいいなぁ。。	コメントへの返答 2015年5月31日 16:14 やはり困ったときのGoogle先生ですかね(^_^;) 現地でもGoogleには活躍してもらいます～ biwaさんがついてきてくれると100人力なんですがｗ
MOGt（もぐ） 2015年5月31日 17:14 デポジット額が半端ないですねー。サーキット前提では仕方ないのかもしれませんが。翻訳はWeblioが精度がよく、愛用しています。	コメントへの返答 2015年5月31日 17:41 比較的安い86でこの値段ですからね(^_^;) マクラーレンとかいくらデポジット請求されるのかｗ絶対払えませんので乗れません(_; Weblio、ちゃんとお気に入りに入っていましたが全然活用していませんでした。長文も結構自然な訳になりますね～アルクに変わって出番が増えそうです(^^♪
まさるさん 2015年6月1日 19:49 自分昔アメリカ言ってたときはYAHOOとかEXCITEを使ってました。元々の英語力がゼロに等しいのでどこまでの精度だったかと言われると謎ですｗｗｗ今だと少し中国語がわかる部分があるのですがEXCITEだと少しおかしい部分があることがわかるときがあります。中国語だとEXCITEよりスマホでのLINE翻訳の方が精度↑でしたね。今だとスマホが結構地図、ナビ(欧米での使い勝手がどうかわかりませんが)とか翻訳色々便利なことが多いので何年、何十年前に比べたら便利な世の中になったんだと思いますｗなんか行かないけどこのブログを読ましてもらってこっちもワクワクしてきました（笑）	コメントへの返答 2015年6月1日 21:37 exciteは自分も英語論文のザックリとした意味の把握使っています～翻訳は参考程度ですね(^_^;) これも昔は文字数もっといけたような気がするし、対訳表示も無くなったんで最近は使っていません、、、 LINE翻訳は使ったことないです。試してみます！久しぶりの海外なんで楽しんできます～！
やーまちゃん 2015年6月15日 23:35 こないだ、RSRからメルマガが届いたんですが、E46のM3はFOR SALEになっていましたよ！私が乗ったメガーヌのR26.Rも同じく売却されるようでしたが。 E46の値段でE92を貸してくれれば良いですけどｗもう一度、念押し確認しておいた方が良いかもですね！予行演習は、本当にグランツーリスモでもかなり役立ちますので、絶対にオススメです！右に曲がってるのか左に曲がってるのかが分かるだけで、本当に操作に余裕が出ました！どのみち、縦のブラインド、カントもあるのでパーフェクトなシミュレーションは必要ないので、左右を覚えておくだけで十分です。あと、最新のブログの動画見させてもらいましたが、ナンバー付きで凄い走りに驚きましたｗ	コメントへの返答 2015年6月16日 6:00 いろいろ教えていただきありがとうございます！メルマガとかあるんですね～う、売り出し中ですか(^o^;) 特にそれに関してメールとか来ないんですよね、、、英会話でネゴする自信ないのでメール使って文章でネゴします(;´д｀) グラツーでコースレイアウトは完全頭に入っています！さらにシミュレーターで攻めたらアカンコーナーも学びましたw 前のレースは、、、あんな感じで直線遅くてもコーナーで追い回すのが楽しいのですが、私みたいに中途半端な腕の奴がニュル行くと大変な目に遇いそうです(^-^;) ニュルは安全第一ですね！

日	月	火	水	木	金	土
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

日	月	火	水	木	金	土
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

日	月	火	水	木	金	土
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30