kazu＠吟醸のブログ一覧

普段何気なくＴＶを見ていて、ＣＭに入ったとします。

たいてい、よそ見をしたり用を足したり、画面から意識は離れるわけなんですが、ふと耳に飛び込んできたメロディーに思わず振り返ってしまう。



そんな経験はありませんか？



つい最近、久しぶりにそんな経験をしました。

そのＣＭが、これ。





ここ最近のクルマのＣＭでは、個人的に最高の出来だと思います。


で、僕がこのＣＭに強烈に惹かれる理由。


内容ももちろん素晴らしいのですが、使われている曲がまた素晴らしい。




My Chemical Romance/Welcome To The Black Parade



ＣＭで使われていると思われる、コーラス部分の対訳。

「僕たちは続いていくってこと
　僕たちは続いていく
　たとえ君が死んでしまっても　信じて欲しい
　君の記憶は生き続けるんだ
　僕たちは続いていく
　僕の心にはとどめておけない　
　アンセムでは説明できない」


初代から脈々と受け継がれるコンセプト。
変えることなく、ブレることなく、これからも続いていく。

・・・・・・・・いかにも”ＳＵＢＡＲＵ”らしい。

曲とＣＭ内容と企業理念が完璧にマッチしていると思うのは、僕の深読みしすぎでしょうか？







※ここから、趣味の世界にいっちゃいます(^_^;)


「Ｃａｒｒｙ　Ｏｎ」というフレーズ、僕の知る範囲でも、いわゆる”メタル”な世界で頻繁に耳にします。

以下、参考までに。


ＡＮＧＲＡ/Ｃａｒｒｙ　Ｏｎ


コーラス
「だから進み続けるのだ
　人生には意味がある
　いつかそれを見つけられるかもしれないから・・・・・
　進み続けるのだ、過去からのしがらみを
　忘れ去る時だ、進み続けよう」




ＧＡＭＭＡＲＡＹ/Ｆｉｇｈｔ


コーラス
「生きていけ　親しい友よ
　生きていけ　愛に終わりはない
　生きていけ　そのまま生きていけ」



微妙に対訳のニュアンスは違えど、曲を聴いてると、なんとなく共通の世界観みたいなものを感じませんか？