ご無沙汰で御座います。 お元気ですか?
アンカレッジ経由で "ブツ" が届きました...

ブレーキパットは、国内調達です!
ポチッた物が到着したので、喜んで開封してみると...
消耗品主体ですが、今回ブレーキのリニューアルを行うため、米国に発注したのですが...
「何かかが違う... というか? 同じ?というか...」
直径を測ってみると...
288mm??? 何度測っても288mm???
"ポチッ"たのは... 312mmキットのはずなのだが...
312mm用のキャリヤはちゃんと送られてきたので... 間違って入れちゃったんですね(泣)

箱をよ~く見ると...
販売店で貼ったであろうシールは312mmRotorの品番なのだが...
箱に貼ってあるシールは288mmRotorの品番です...(笑)
どうしよう... 僕は日本人なので... I can't speak English...
でも交換して貰わなければ、何のための個人輸入かわからないので...
僕が中学校までに習った英語を駆使して、単語を並べてメールしました。
恥をしのんで公開します...
笑わないで下さい!!!
=================================================================
About "order#:188-452-***"
I order ECS OEM Big Brake kit(TT Carrier,12.3(312mm) One Piece Plain Rotor).
But you send me Rotor 11.3(288mm)(1J0 615 301 brembo) by mistake.
I want 12.3(312mm) Rotor.
I want to change.
What should I do?
I'm waiting for your reply.
=================================================================
二日待ちましたが連絡がこない...
やっぱり... だめかな...
シツコイデスガ再度メールを打ちました!
=======================================================================
There were errors in your shipment.
I have ordered [ECS OEM Big Brake Kit (TT Carrier,12.3(312mm)One Piece Plain Rotor)].
Your mistake,11.3(288mm)Rotor arrived.
I want 12.3(312mm)Rotor.
I want replace.
Please contact me as soon ,What should I do?
Sorry for bad English.
=======================================================================
今度駄目だったら... 嫁さんにFAX書いて貰おうかな... (一応結婚する前中学生に英語を教えていました)
じゃ最初から頼めばって言われそうですけど、今回の件が嫁さんにバレると... イロイロと...
落胆していると、メールがきましたよ♪
============================================================================
Kei**,
Thanks for writing. We do apologize for the shipping error on this past order. We will be shipping replacements on order 077-755-***. You may keep or discard the rotors that were mistakenly shipped to you. Please let me know if you have any questions. Thanks for your time.
============================================================================
とりあえず、解ってくれたみたい...??
ところでこの文面って、間違えたローター返送しなくて良いってことですか???
誰か教えて下さい。
ちゃんと312mmRotor届くかな...
明日は、"トーヨコ自動車" さんにエンジンオイルの交換に行って、すっきりゴルフ君にも
新年を迎えさせてあげようと思ってます♪
おバカなネタにお付合い有難う御座いました!
Posted at 2010/12/22 13:10:32 | |
トラックバック(0) |
ⅣGTI | クルマ