じじぃのひとりごと　ヤフオク！出品時の英文での質問

おはこんにちは

月日の経つのは早いもので今日から３月です～

今日は雨あがりの良いお天気！
魔の黄色い粉悲惨、いや飛散注意！！ですねっ

じじぃのひとりごと本題です

長文に付き、ご存知の方はスルーしてくださいませ。

ヤフオク！
車の乗り換えで不要になったパーツや使わなくなった家電など
リユースのために便利なサイト。
売り手側、買い手側共に昔からよく利用しています。

最近、オークションに出品すると
英文の訳がわからない質問が来ます。
ほとんど［新規］か評価１～２の利用者です。
当該オークション終了後、１週間以内には利用停止になっていますね。

これ、先に結論から言うと　【詐欺】をするための質問です。

元々日本版ヤフーオークションの利用規定には「日本語ができること」
が基本ですので、質問が全て英語、この段階でダメですね。

あと、オークションの質問欄を開くと、トップに
［！質問欄からの直接取引は禁止です］とありますので
質問欄にメアドを記入して、直接取引を持ち掛ける。
これもＮＧですね。

さて、挨拶程度もできない語学力のないワタシには
全て英文での質問が来た時点で、すんごい不安と不信感で
いっぱいです。

質問の内容例は以下のとおりです。

sayonaraman〇〇〇〇 / 評価：新規→停止中
Hello Auction Seller.
Am ade by name. I will like to purchase your Items.
I offer you $3,600USD for the Items
including the shipping fee via EMS SPEED POST .
i will be making the payment via bank to bank transfer
which is very fast and secure instant remittance.
kindly reply me back to my private email donadepela 〇〇
at g mail.com BEST REGARD....

●語学力無いのでＧｏｏｇｌｅ翻訳してみると・・

こんにちはオークション出品者。
私の名前はアデです。 私はあなたの商品を購入したいと思います。
  私はあなたに3,600米ドルのアイテムを提供します。
  EMS SPEED POSTによる配送料を含む。
銀行振込から銀行振込まで
  これは非常に速くて安全な即時送金です。
親切に私のプライベートメールに返信してください。donadepela 〇〇＠
g mail.comでよろしく……。


●ＩＤが［sayonaraman〇〇〇〇］〇のところは数字４文字です。　
　　［さよならまん〇〇〇〇］って　(;^_^A　この時点で怪しさ満点です。

　出品した某中古パーツ、だいたい最高でも５万円ぐらいの価値の物に
　送料込みで３，６００ＵＳドル　今のレートだと、だいたい４０万２千円
　支払うから、直接メールでやりとりしてくれってさ・・・
　
　
spereira09_〇〇〇〇 / 評価：２→停止中
Hello seller,
i am Goanna Richard Do you still have this advert
available for sale and i need it urgently
Please do let me know if is still available for sell
and i will offer you $2,900 USD for the item including
the shipping via EMS SPEED POST.
kindly get to back to me via my e-mail address
(goannarichard〇〇@ gmail DOT com) for further conversation,
Await your quick response.Thanks


●同じくＧｏｏｇｌｅ翻訳してみると・・

こんにちは売り手、
私はGoanna Richardです、あなたはまだこの広告を持っていますか
売り出し中で、私はそれを緊急に必要としています
まだ売りに出されているかどうか私に知らせてください
そして私はあなたを含むアイテムのための$ 2,900 USDを提供します
EMSスピードポストによる発送。
私のEメールアドレスを介して私に戻って親切になる
さらなる会話のために（goannarichard〇〇 @ gmail DOT com）、
あなたの迅速な対応を待ってください。ありがとう

●ＩＤは、さも実在しそうな人名(;'∀')
　高く落札されても、３万円ぐらいの出品に２９００ＵＳドル
　約３２万４千円支払うからメールをくれと言う


いろいろ調べると
結構前からある、［ナイジェリア詐欺］らしいです。
対策は【無視】がベストのよう。
送られた商品は支払いされずに遠い国で売りさばかれる。

直接取引はＮＧだが、もし直接取引すると
商品送っても入金されない（いかにも送金されたかのような手続きがされる）
最悪は商品送っても届いていないと言われ、返金しろ！
という事で商品と返金額の二重被害にあうそうです。


質問欄にメアド（や個人情報）があると返答時に公開されてしまうため
やはり、不審な質問には答えないのが得策だと思いました。

さて、またヤフオク！出品しようっと