のらねこ９６４のブログ一覧

のらねこ＠Chinaです。

ここの所雨つづきで、中国でもあちらこちらで冠水の被害が出ています。

さいわい常熟は大きな被害は出ていませんが、

雨続きでなんとなく気持ちが落ち込みます。


さて、扉の写真ですが、

いま中国では、あらためて漢字が見直されています。

店舗の看板のロゴだとか、洒落た字体の漢字が増えたように思います。

同時に、この季節、Tシャツのロゴに漢字を使ったものを多く見かけるようになりました。


で、うちの社員が、旦那用に２枚買ったら、１枚サービスのＴシャツを買ったところ、

おまけに着いてきたのがコレです。

さすがに旦那は着れないので、差し上げますだそうです。　笑


いやいや、意味間違っていますから。

中国語で「老朽」というのは、無理に日本語にすると「儂」という意味です。

尊敬に値する老年の男が、自分の事を謙遜して『老朽』というのだそうです。


いちおう、社員に「これわたしが着て大丈夫？」と尋ねて廻りましたが、

みんな「よく似合います」という返事でした。


真偽のほどは分かりませんが。。。


さて、昼からバンドの練習です。

このまま着ていきましょうｂ

みんなどんな顔するやら。　笑