まるで“ほんやくコンニャクゥ～”ですね(笑)…

勤務先のフォークリフトのアタッチメント（…リフトといえば物品の上げ下げのみに使うと思われがちですが、各種アタッチメントを装着する事で掴んだり挟んだり回したり押し出したりといった作業もＯＫ!!となります）は外国製品を使用しています。


国産にも同様の機能を持った製品はあるんですが、長時間連続して稼働する必要がある現場で使用すると耐久性に見劣りする事があり、仕事の効率を考慮すると多少高額ではあっても外国製を選択せざるを得ません。


こういう場面に遭遇すると『メイド・イン・ジャパン』も決して万能ではないなと思うんですが、基本的な部分があちらさんのパテントっぽいんで仕方無いのかも知れませんね(^^;




さて、そんなヘビーデューティーな外国製品ですが、トラブルが発生すると一転して対応に苦慮する事が多々あります。


自分が扱っているメーカーによくあるのが、オイル洩れを起こした箇所を修理する時に使うシールやパッキンが互換性がない形状に変更されていて、結局その部品全体を取り換えないとならなくなるという事でしょうか(>_<)


しかも、部品変更があった事を輸入元が知らない事も珍しくなく、そうなると当然国内にその部品の在庫はありませんので本国から取り寄せるのに２～３週間必要となり、その間は作業が出来なくなりますからあちこちに頭を下げて段取りの変更をお願いする羽目になるんですが、正直こちらとしては堪ったものではありませんι(｀ロ´)ノ



また、部品についてくる説明書が英語表記のみというのも頭の痛い問題です。


しかも説明書のあちこちに『!』マークや『CAUTION!!』表記があったりするともう気が気ではありません。


輸入元や販売代理店に和訳の説明書を求めても「無い！」の一点張りで、結局不安を抱えたままイラストだけを頼りに組み立てる事になるんですが、そんな様を見ていた会社の若い奴が一言…



「翻訳アプリって知ってます？」




…そうか、その手があったか(￣▽￣;)


強いて言い訳をさせて頂くと、もちろんそのようなアプリがある事は知っていましたが、必要な時に結び付かないのはインターネットに馴染んでない故ですね(笑)



早速、手持ちのiPad mini に、教えて貰った『Google翻訳』をインストールしてみたんですが、そいつのスマホでは使えたカメラで撮影した文章を翻訳する機能が使えず（アップルとアンドロイドの違いかと…）、手書き若しくはマイクで音声入力するしか手段がなく、時間に余裕が無かった今回は結局イラスト頼みになりましたが、試しに短い文章を入力してみたら和訳・英訳共に何の問題もなく表示しましたんで、時間がある時に全文翻訳して目を通しておこうと思います(^^)v





それにしても、本当に便利な世の中になったものです。


あとは如何にして使いこなすかという一点につきますが、年齢を重ねてカチカチになりつつある記憶力を前にするとコイツがまた難題でして…



ここはただひたすら“日々是努力!!”あるのみですね。


一番苦手な習慣ですが…



努力出来る事も才能だと思い知らされる出来事でした(笑)