BuuCafeのブログ一覧

今さらですが、
自粛期間中、ラプンツェルとアナ雪のMovieNEXを買って見ていました。

Tangled(塔の上のラプンツェル)ハマりました。

ストーリ・キャラ・表情・画・音楽すべて満点です。
心情の変化は伏線がちゃんとあって、何回か見て「凄い！」と気付いた所が幾つかありました。
アクションシーンも見ごたえあります。
ディズニーが好きでない人にもお勧めできる映画です。

メルヘンな所はディズニー映画なので勿論あるのですが、兎に角面白いんです。
自分は何度見ても飽きてません。


「みんカラ」と何の関係が？ですが、この2つの映画の英語音声での視聴の勧めです。

・マニュアル車＝英語音声
・DCT(パドルシフト)車＝英語音声+日本語字幕
・AT車＝日本語吹き替え
かなと。

アナ雪もそうですが、歌の部分は英語版でないとリアルさが感じられないと思います。
歌の吹き替えは語呂合わせで、どうしても本来の意味と違った訳にならざるを得ない所があるので。
(AT車で言う、そこで変速するか？みたいな感覚)
韻を踏んでいる所とか、～ing + andの連発(初めて塔を出て走り回っている時)で躍動感を出しているところとか、日本語吹き替えでは表現しきれない部分もありますし。


■Tangled(塔の上のラプンツェル)好きな歌。

〇When Will My Life Begin
https://www.youtube.com/watch?v=tz6yTajsYwY
アコギが心地よく、歌声とマッチ。

最後の方のsew a dress⤴(1:19～)と歌うところが特に好き。


〇I've Got A Dream
https://www.youtube.com/watch?v=tTuwo_TqlhQ
耳に残る曲。盛り上って面白い！後半の盛り上がりは最高。

途中、「お前の夢は何だ？」と
悪党たちに脅されてユージーンが歌うのですが、夢がくだらなくて盛り上がらず(笑)。
それに引き換え、ラプンツェルはテーブルの上にまで乗って熱唱。
「I've Got A Dream」と彼女が歌うと(2:27～)、

「She's Got A Dream」と悪党たちの合いの手まで入る程盛り上がります。

*日本語吹き替えの「私にも夢がある」の小此木麻里さんの歌声は凄くいいです。
(AT車にはAT車の良さがある、といった感じ？)
https://www.youtube.com/watch?v=pxD07kyDToQ

小此木麻里さんのライブ見つけました↓　When Will My Life Begin入ってます。
https://www.youtube.com/watch?v=_FDnVrW9vHc



■Tangled(塔の上のラプンツェル)好きな場面(セリフ)。
これは自分だけかもしれないのですが、
ラプンツェルを救出に向かってる時、馬のMAXにユージーンが
「Let's see how fast you can run」と言った後に、更に加速する所。

最初は敵同士だったのに、ここまで信頼しあえる仲になったのか！と。
*他にも沢山ありますが、ネタバレになってしまうので(汗)。


★アナ雪はLet It Goが突出してますね。
https://www.youtube.com/watch?v=L0MK7qz13bU
特に3番(氷の城を作って雪の女王に変身)の盛り上がり感。
映像とのマッチングが半端ないです。
*日本語吹き替え訳・歌は最初違和感がありましたが、3番まで聞くと360°回って元に戻る？
(英語で表現したい所が伝わる)みたいな感じで、これはこれであり！と思いました。



P.S. Tangledは「ふたりは最高！ダーマ＆グレッグ」好きな方にもお勧めです。