ロバータフラックさんのCD…

この間買ったロバータフラックさんのカバーアルバムですが、あれから何度か聞いてみると…ロバータフラックとして聞くなら良いと思いますが、「永チャンのカバー…」として聞くならば、少し物足りないかも知れません…　何故かと言えば、歌詞が元々の歌詞を直訳してるのでは無く、向こうの作詞家が作り変えてるから、全く違う内容の歌詞になってます…なので、永チャンの歌と同じ感覚で聞いてもピンと来ない！(^_^;)　例を挙げると、時間よ止まれは、stop the worldって曲になってますが、直訳ならworldでは無くtimeですよね？！　アイラブユーOKもそのままで良さそうなものなのに、「I love you i do」〜と歌ってます…折角のラヴソングが…全く内容の違うラヴソングに書き換えられています…(^_^;)残念…(-_-)　チャイナタウンもそう…「ポニーテールはもう…切っただろう…」とか「あのレコードはもう…捨てただろう…」などの言葉は1つも入ってない！（笑）　曲自体も完全なロバータ色全開ですから、キムタクもビックリなアレンジ、編曲バリバリです（笑）　うん、悪く言えば、永チャンの曲をパクって、英語の歌詞付けちゃいました〜！みたいな感じです（笑）せめて、日本語の歌詞を直訳に近い形で訳してくれてたら楽しめるんだけど、チョット内容を変えすぎてますね…これは…(^_^;)　矢沢節と言うのか、矢沢ワールド…の世界観が皆無で御座います…残念…　唯一、「抱かれたい、もう一度」は元々が英語の歌詞ですから、「love that was lost」…楽しめます！けどアレンジが随所に入ってますから、やっぱり、パクりみたいに聞こえてしまいます（困）ロバータさん、ゴメンナサイ、酷評で…(^_^;)