事故は死傷者が発生していました。

追記/殉職者は出ていない模様です、根拠はこちら。怪我人についてはわかりません。
事故沒有造成人員傷亡。この文をGoogle翻訳するとタイトルになります。

記事はBBC中文ですが、

どういう事ですかね。どなたか亡くなっているんですか。それなら「激昂」してしまうのも、公開できないのも納得ですが。

翻訳全文
関連ブログ

中国が報道したアニメーションには、4人が海に投げ出されたと思われるものもありました。

日本の報道では「漁船が衝突した事件」としか言わず。海保保安官が海に投げ出されたとは報じていません。勿論、怪我をしたとか死傷したとも報じていません。最近は触れられもせず、その代わりに地球の裏側での救出劇が大々的に報じられています。

(真偽の程はともかく)海保保安官が、外国の鋼索線の衝突によって死傷した類の情報が国内からでは得られていない現状は異常ですよね。

でも衝突で海に投げ出されたのなら、ぐるぐる巻きの件はガセなのかな？衝突で投げ出されているのに、更に乗り込んでぐるぐる巻きにするとは考え難いし。ただ投げ出された保安官の救出を妨害した可能性は・・・。
ただ、事故当時に中国の抗議が思ったよりも激しくなかったのは、こちらに死傷者が出た事を中国が知っていたからなのかもしれませんね。更に本当に中国の領土領海という認識なら、アノ程度ではすまないでしょうし、謝罪と賠償の要求を引っ込める訳もありませんから。