1月の名古屋オフ。
あれから3ヶ月あまりが経過しました。
そして今日、小生に1通のEメールが届きました。
あのオフ会前日に出会い、オフ会に連れて行った
フランス人カメル氏からです!
てるてる兄弟の相方♪
しかし、そのEメールは
フランス語!! ( ̄□ ̄;)ガー
どうも彼は全友達に向けて一斉配信した模様。
最初の『ボンジュール』しか分からない・・・(-_-;
しょうがないので、Google翻訳を利用。
仏日翻訳は出来ない様なので、とりあえず英語に翻訳。(仏英翻訳)
でも・・・文の各単語自身は難しくないものの、文の内容が明らかにおかしい。
やっぱり翻訳ツールなんてそんなものか?
一応、出来た英文を今度は日本語翻訳してみる。(英日翻訳)
2回も翻訳ツール通して大丈夫かな?
・・・案の定、さらに解読不能になった。
だって1行目から
『こんにちは、あなたはすべての井戸を願っています。』
だもん(爆)
とりあえず意味が分かる所を読んでみた限り、次のような内容が書かれていた。
『俺は今、北インドに居る。』
『今度行くところはアフリカ東海岸だ。』
『各地でいろいろなビデオを撮っている。』
そうそう!そのビデオ!
君はオフ会でもいろいろ撮ってたよね。
それが見たいのです!!
だからEメールで先日そう要望したのに、返ってきたメールはこんなですか。
あまりにマイペースな内容(^^;
お仏蘭西人だから??
自分の事しか書いてないし・・・。
まあ生きている事が分かったから良しとしましょうか。
よって、オフ会のビデオを拝めるのは、いつになるか分からんです(; ̄_ ̄)=3
長い目で見てください~
Posted at 2008/04/18 19:29:49 | |
トラックバック(0) |
オフ会 | クルマ