ダイヤグラムにあるバキュームタンクの位置はこの写真のブロワーファンとすぐ右横のエアコンエバポレータハウジングの一番下に装着されているのです。
つまりそこへ到達するには、室内側からヒーターコアを外し、さらにブロワーファンとエバポレーターを外さなくてはトラブルの起きた箇所に行けないのです。

クーラントやフロンガスを抜かないと作業できないのですが、それがもっとも正しい修理方法ではあります。

但し、各ホースの接続部などの脱着は非常にリスクがあり、元の良好な調子に戻せるかわかりません。
場合によっては新品パーツ組み換えになるでしょう。