そういえばダイナミック故障

.








Peugeot i-Cockpitアンプリファイにある
走行モード設定ですが

プジョー508の場合は

「ダイナミック 故障」
と表示されており、実際に設定を変更しても保存できません(´-ω-`)

という事が発覚してディーラーに相談したのが、


納車日


まあ回答は1ヶ月点検のとき既にもらってたんですが
以前のブログで 別の機会に と書いてたのを思い出したんで書いときます




結論は


仕様です！（悲しみ

ディーラーからPCJに問い合わせたところ
「日本仕様車はダイナミック（ドライブモード）の設定を保存する事ができません」
と回答されたそうです（深く悲しみ




取説にもこのように書かれてますが、
508の日本仕様車はこれに該当するわけですねえ（もっと深く悲しみ


でも「故障」って表示はどうなの？
勘違いされないの？（した
誤訳じゃないの？


というわけで言語を英語表記に変えて確認してみたら


フランス語だと


いずれも「（程度の軽い）欠点」みたいな意味ですね

ほうほうなるほど・・・
どういうこっちゃ



でもやっぱり「故障」という訳になるのは謎

日本語であれば例えば「無効」とか「非対応」とか（なんかしっくりこないな・・）
とにかく他にもっと適切な表記にしてほしいと思うわけですが
その辺PCJの方も誤訳と認めてたとの事なので
今後のアップデートで日本語表記が直るかもしれません


保証しませんけど