![]()
エキシージのサービスマニュアルを、1ページ丸ごと翻訳する。
| 目的 |
修理・故障・メンテナンス |
| 作業 |
DIY |
| 難易度 |
 初級 |
| 作業時間 |
30分以内 |
1
2
なので、添付画像のように
よく拝見するマニュアル情報は
日本語に翻訳した文書と共に
紙面に印刷してファイルで整理しています。
(^^)
【左側】
興味深い情報や、よく拝見するマニュアル情報は
A4の用紙に印刷してからファイルで保存
【右側】
そのマニュアルの文書をコピーして
「Google翻訳」で日本語に変換してから印刷
英語から日本語に翻訳されると
サービスマニュアルの内容が解り易くなります。
(*^ー^)ノ♪
●Google翻訳
https://translate.google.co.jp/?hl=ja 3
もちろん、WEBサイトなら
わざわざ印刷しなくても、翻訳された文章なので
全く問題はありません。( ｀ー´)ノ
しかし、サービスマニュアルから
1ページ丸ごと翻訳するとなると...
僕の浅い知識では、Googleレンズでしか
翻訳する方法が思い浮かびませんでした。
(-。-;)
なので
サービスマニュアルを紙面や
画像にした状態でGoogleレンズで写すと
イラスト図と文書とのレイアウトが変わらず
1ページ丸ごと翻訳されます。
しかし
このGoogleレンズの画像でデータ保存すると
画質が良くありません。(〃´o｀)=3
4
では... (・_・?)
Googleレンズで翻訳するのではなく...
「Google翻訳」を使って
1ページ丸ごと、日本語に翻訳ができないのか？
あれやこれや試行錯誤したところ... (;^_^A
サービスマニュアルのデータはPDF形式なので
このPDF形式では、Google翻訳は使えません。
しかし下記のURLで、PDFからJPGに変換すると
Google翻訳で、1ページ丸ごと翻訳できます。
(*^^*)
●PDFからJPGに変換
https://www.ilovepdf.com/ja/pdf_to_jpg
具体的に、1ページ丸ごと翻訳した例が
添付した画像です。(V＾－°)
この画像は
トミーカイラZZの整備手帳に投稿した時
僕が手書きしたイラスト図と説明文で
●バイク用スピードメーターを
ZZ(自動車)に取り付ける
https://minkara.carview.co.jp/userid/1370457/car/1056171/7638683/note.aspx
こんな下手くそな文字とイラスト図でも
Google翻訳を使って「英語」に翻訳すれば
ご覧のように
イラストのレイアウトに沿った文面で
英語に翻訳してくれます。＼(^o^)／
なので、サービスマニュアルの英文(PDF)も
同じ様にJPGに変換して、Google翻訳を使えば
1ページ丸ごと、日本語に翻訳できます！
(￣ー￣)ﾆﾔﾘ
5
ちなみに、余談になりますけど...
(;^_^A
過去のパーツレビューで投稿したように
僕はロータスのHPから
サービスマニュアルをダウンロードしていますが
●ロータス V6エキシージ サービスマニュアルと
パーツリスト(追記あり)
https://minkara.carview.co.jp/userid/1370457/car/3161367/11979737/parts.aspx
今現在、ネットにもマニュアルがありますね。
ﾋｿﾋｿ( ￣∀(・。・;) ﾅﾆﾅﾆ?
でも、このサービスマニュアルは
エキシージ発売当初(2013年)のマニュアルなので
※「EXIGE Service Note」
当然、2013年からは全く更新されておらず
スポーツ350以降の車両情報もありませんから
エキシージＳのオーナー以外は情報不足かも？
それにマニュアル「No.15エンジン冷却」に
記載されている情報は
画像の①②の部分にある冷却ユニットが
各モデルごとに違いがあり
メインラジエーターやラジエーターファンも
スポーツ350以降から変更された為
現在のサービスマニュアルは
発売当初より、たびたび更新された内容になり
ページ数も、かなり増えてます。
(゜.゜)
また、なぜだか解りませんけど？
ネットから拾ったマニュアル(PDF)は
情報量が大きいのか？
JPGに変換するアプリが使えない場合があり
翻訳できない可能性があります。(・_・)
6
サービスマニュアルを
1ページ丸ごと翻訳する説明に移ります。
最初に、僕はパソコンは持っておらず...
パソコンに関する知識もありません。(*_*)
その為...
全てスマホ(Android)での説明になりますから
その点は、ご了承下さい。
（o_ _）ノ彡
あと、サービスマニュアル(PDF)のデータは
「Googleドライブ」に保存しており
そのGoogleドライブの保存先からの説明です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
最初にGoogleドライブの
サービスマニュアルを保存しているファイルを開き
1ページ丸ごと翻訳するページを選びます。
※ 今回はNo.15エンジン冷却のファイルから
16ページ目を選びました。(^^♪
〘画像A〙にて
No.15のエンジン冷却のファイルを開いて
①の「︙」をタップすると
〘画像Ｂ〙に変わりますから
画面下側にある②の「印刷」をタップします。
7
すると、添付画像のように
〘画像C〙の画面に変わります。(・_・)
〘画像C〙にて
矢印で示した下向きの「∨」記号をタップすると...
〘画像D〙に変わり
①上段の「39ページす..」をタップする。
②中段の「範囲選択 (39ページ内)」をタップする。
③下段の印刷するページ数「16」を入力し
最後に矢印の「PDFのマーク」をタップすれば
再び画面が変わり
スマホ内かマイクロSDカードの選択された場所に
1枚だけサービスマニュアルのデータとして
PDF形式でダウンロードできます。
( ｀ー´)ノ
このダウンロードしたマニュアルのPDFを
先ほど紹介した↓でJPGに変換します。
https://www.ilovepdf.com/ja/pdf_to_jpg
これで、サービスマニュアル内にある
「No.15エンジン冷却の16ページ」のデータが
Google翻訳で使えるJPGに変換できました。
(;^_^A
8
1枚のサービスマニュアルが
JPG形式に変換できましたから
Google翻訳の画面で
「1ページ丸ごと翻訳する」説明に移ります。
(;^_^A
●Google翻訳
https://translate.google.co.jp/?hl=ja
〘画像E〙にて
①上段の画像の矢印で表示した「⇄」をタップし
英語から日本語の翻訳に切り替えます。
②そして◯で囲んだ「画像」をタップしますと
③下段の画面になり「ファイルを見る」をタップ...
すると画像をファイルしている画面になり
今回、翻訳するマニュアル画像を選びます。
画面が〘画像F〙に変わり
日本語に変換されたマニュアルが表示されるので
矢印の「ダウンロード」をタップすると
選択した場所にデータがダウンロードされ
これで「1ページ丸ごと翻訳」が終了です。
(^O^)／
9
添付画像(右側)は、左側の英文のマニュアルから
1ページ丸ごと翻訳したマニュアルです。
ご欄のようなクオリティで
ほぼ完璧に文章も翻訳されています。
しかし、よ〜く見てみると... (ノﾟOﾟ)ノ
ジャッキアップポイントの「A」が「あ」に
翻訳されており
車両をリフトアップしたイラストでも
「Ｂ,Ｃ」が「紀元前」に翻訳されてますね。
まぁ
たまには、このような事もありますけど...
(;^_^A
でも、わざわざ紙面に印刷しなくても？
この翻訳済みした状態のマニュアルでしたら
スマホのGoogleドライブに保存するだけで
十分と思いました。(・o・)
10
現在、興味があるマニュアル情報は
小まめに翻訳(保存)しているのですけど
その翻訳したV6エキシージのマニュアルを...
国産車のS2000、ロードスター、プリメーラの
各サービスマニュアルと比較した感想は...
国産車のマニュアルは、あくまで整備士向けで
逆に、V6エキシージのサービスマニュアルは
誰が見ても、解りやすく丁寧に説明されている...
そんな印象を持ちましたね！(V＾－°)
※もっと簡単に翻訳できる方法があれば
改めて追記させて頂きます。
以上...
「エキシージのサービスマニュアルを
1ページ丸ごと翻訳する」でした。
m(_ _)m
[PR]Yahoo!ショッピング
![]()
タグ
![]()
関連コンテンツ( トミーカイラZZ の関連コンテンツ )
![]()
関連整備ピックアップ
![]()
関連リンク
![]()
この記事へのコメント
ユーザーの設定によりコメントできません。
他の整備手帳を見る
