かもめまきのブログ一覧

パーツレビューやら整備手帳の載せ忘れを順番に更新してたら日が変わってました・・・パソコンしてると時間経つの早いなぁ・・・

さて、AliExpressでのトラブルの件ですが、ダメ元で申し立てを行って販売者と英語でやりとりを開始、こちら（日本仕様マークXのドア内張の画像）を送って欲しいとの連絡があったのでフロントとリアの2パターンを撮影して送信、そしたら神対応のメッセージが届いておりました。
URLは隠してますので踏んでも意味ないですｗ

sorry ,friend
I sent wrong item to you . I will send a corret to you . could you place a new order at this link , just 0.01 . because I ant get tracing number without orer , thanks
https://www.aliexpress.com/store/product/For-Shipping/・・・(ry
Ada

↓Google翻訳

すまない友よ
私はあなたに間違ったアイテムを送った。 私はあなたにcorretを送信します。 あなたはこのリンクで新しい注文をすることができますか、わずか0.01です。 私は蟻が頼まずに追跡番号を取得するので、ありがとう
https://www.aliexpress.com/store/product/For-Shipping/・・・(ry
アダ

翻訳が微妙ですが、早い話「商品間違えちゃった、てへぺろ、新しいの送りますん。あなた専用の2円の商品ページを用意したのでカートに入れて購入手続きしてね！追跡番号もあるよ」だそうです。

もしかしたらイケルかも？？？

その後のやりとりで安全対策のためデビットカード決済にしてる都合、15円以上じゃないと決済できないことを思い出したので販売者に15円以上にして欲しいと連絡して、また新しい商品ページを作ってもらい決済完了、あとは到着を待つだけです（年末まで間に合うかな？）

自分
Thank you, friend.
I will make a purchase procedure from the URL you sent.
However, due to the specification of the credit card company, it can not be settled unless it is 15 yen or more in Japanese yen.
Sorry but please post the URL again with a price of 15 yen or more.
Thank you.

相手
Hello Friend
Maybe the aliexpress have some problem today , I cant change the price on order , I changed the URL price , you can place a new order , thanks , I will give you a little f=gift for you , thanks
https://www.aliexpress.com/store/product/For-Shipping/・・・(ry
Ada

自分
Hello Friend
Purchase is completed by credit card settlement from the price changed URL.
I appreciate your kindness to respond.
Thank you.

Google翻訳があればネイティブレベルじゃないけどジェスチャーレベルくらいでのやりとりはできるので便利な世の中になったもんですね、そのうちAIで世界は征服されそうです、小SF感ｗ