soshi1059のブログ一覧

成城学園前のイチョウ並木。

今日はS4を車検に出しました。
リアサス、ドアのタッチセンサー、シフト時のショックについて点検･整備を依頼。

高額にならなければいいのですが。

海外のAudiサイトを見ていると"wear and tear"というフレーズが使われていました。

例えば、

Of course, we also understand that some reasonable wear and tear is only to be expected, but it needs to remain within the provisions set by your Audi Financial Services contract.
（Audiさんから引用）

てな感じで。

wearで服、

tearで切り裂く、涙？

これじゃ意味が通じない。

Googleで検索してみると「長時間使用による損傷」のような意味らしい。
同じ服長く着ていて痛んだような感じでしょうか。

これなら意味が分かる。

「もちろん、いくつか妥当な使用上の損傷も予想されるが#$%')##$・・・・・・」

"wear and tear"、初めて見たフレーズでした。