検閲されるってこんな気分なのかな

　最近仕事で新聞折込チラシの商品紹介等の文面の作成をしたことがあったんですが、出来上がった広告を見ると文章がめちゃくちゃ変！

　よく見てみると、文面の中で使っていた修飾語がいくつかすっぽり抜け落ちてるんです。
　どうも、使ってた言葉が公取委の規定にひっかかるそうで、自主規制したんだそーで。

　知ってました？　最近ごく一部の業界では、過大広告に非常に敏感になってるんです。

　一応、うちの業界の公取委が非常にうるさいのは解ってたんで、僕なりに気をつけて文章書いたつもりなんですが、それでもダメだったみたいです。まぁダメになったことはいいんですけどね、問題は･･･

　修正するなら一言聞いてくれよママン

　検閲後の文章、具体的な内容はアレなので書けないけど、前後の文章はまったくもとのままで、問題となった修飾語だけが削られているため、全体としてものすごく語呂が悪いというか、リズムが崩れた文章になっちゃってるんです。

　例えるならこんな感じです。

検閲前：レッドゾーンまで一気に吹け上がるDOHC直列４気筒エンジン！　荒れた路面もしっかり捉える四輪独立式サスペンション！　クラス随一のボディ剛性！　軽自動車と侮る無かれ　スバル　ヴィヴィオは世界屈指のコンパクトスポーツハッチなのだ！

検閲後：レッドゾーンまで一気に吹け上がるDOHC直列４気筒エンジン！　荒れた路面もしっかり捉える四輪独立式サスペンション！　クラス随一のボディ剛性！　軽自動車と侮る無かれ　スバル　ヴィヴィオはコンパクトスポーツハッチなのだ！

　日本語がおかしくはなってないけど、リズムが崩されてなんともすっきりしない文章に。

　みなさんももうお察しでしょうが、こういう風に「絶対」とか「特大」とか「最強」とか、こーいう「超凄～い」的な言葉がこれからどんどん狩られていくわけです。過大広告になっちゃうんで。

　まぁ、そーなっていくのは仕方が無いことは自分も理解しているので、言葉を修正されること自体は問題ないのですが、今回は書いた本人に直させてくれず、されとて気の利いた代わりの言葉もいれてくれなかったので、「自分が書いた文章に似た、なんだかすっきりしない文章」が載ったチラシを見せられるという、なんともすっきりしない気分にさせられたわけです。

　「ブラックジャックによろしく」の作者はこんな気分を味わったのだろうかとふと思ったり。

　ま、実は印刷所の締め切り間際で時間的猶予がなかったってのもあるんですけどねー