どっちーのブログ一覧

My darling husband,
愛しい旦那様。

Before you return from your business trip, I just want to let you know about the small accident I had with the pick up truck when I turned into the driveway.
貴方が出張から帰ってくる前に私がピックアップトラックを運転している時に起きた小さい事故のことについて言っておきたい事があるの。

Fortunately it's not too bad and I really didn't get hurt, so please don't worry too much about me.
私は怪我はしていないので、私の事は心配しないでね。

I was coming home from Wal-Mart, and when I turned into the driveway I accidentally pushed down on the accelerator instead of the brake.
スーパーから家に帰ってきて車庫に入ろうとしたときにブレーキを踏もうとしたんだけど間違えてアクセルを踏んじゃったの。

The garage door is slightly bent but fortunately the pick up came to a halt when it bumped into your car.
ガレージのドアは多少曲がったんだけど、幸いなことにピックアップトラックは貴方の車に当たって止まったの。

I am really sorry, but I know with your kind-hearted personality you will forgive me.
You know how much I love you and care for you my sweetheart.
本当にごめんなさい。でも貴方はとても優しい人だから私を許してくれると思うわ。
私がどれだけ貴方のことを愛し、心配していることが解るわよね。

I am enclosing a picture of the damage for you.
事故の写真を添付しておくわ。

I cannot wait to hold you in my arms again.
私の腕の中で貴方を抱きしめることが待ち遠しいわ。

Your loving wife.
貴方の最愛の妻より

P.S. Your girlfriend called.
追伸：貴方の彼女から電話があったわよ。


最後のP.S.が･･･　(((;;;;;゜д゜)))ｶﾞｸﾌﾞﾙ
（Facebookから引用しました）