深紫

ラジオを聴いてたら
DEEP PURPLEのHIGHWAY STARが
流れてきました。

けっこう好きなんですが
どーしても頭に出てきてしまうのは



このおじさん。
王様のせいで
DEEP PURPLEは
深紫
HIGHWAY STARは
高速道路の星
と
勝手に直訳されるのです。

ちなみに
本人の曲を聴いてても
日本語に直訳されます。
自動的に。

サビの部分は

おーれらー
高速道路の星ー！

と脳内で流れます。

昔王様のギターセミナーに行ったことがあって
温かい焼き菓子
(HOT CAKE)
ってオーバードライブを使った王様が
HIGHWAY STARのギターソロを弾く時に
フグチリフグチリ…と連呼しながら弾いていたため
ギターソロを聴くと
フグチリという言葉が必ず出てきます。

また、BURNという曲のサビでは
燃えろー
と脳内で直訳されています。

聴いてたのは20年前なのに
しっかりと王様が体に染みついています。

ちなみに
王様ですが、
ギターはガチでうまいです。
当時のハードロックのギタリストを完コピしています。
あんなかっこで直訳なんてしてますが
激ウマです。
本物だからこそ
あそこまで遊べるのでしょう。
中途半端な腕であんな直訳なんてやってたら
ひどいクレームもんでしょう。

そんなわけで
私の尊敬するギタリストの1人は
王様です。

もはやなんのこっちゃ。


そんなことはさておいて
私のGRBが復活したとの連絡がありました。

土曜日引き取りです。
電車乗りたくないけど仕方ない。
ETCカード忘れないようにしなきゃ。