kersのブログ一覧

車検で預かったダイハツの車。

整備自体はさくさく終わり、何かブログネタになるものはないかと探していたら、メーターの距離計の所、ドアを開けたら何か訴えてる。


で、写真とって見たら・・・

エロって…

何でバレタ？

近づかないと、読めないわけで…

イカン！見とれる・・・

自車の前にこんなクルマがいると、ついつい見入ってしまい、違う所へ連れていかれそう…

車検で預かった車、バルブの色が少々微妙なので、念の為交換しておくことに。

作業は簡単。純正と全く同じ。

で、裏の注意書きを見てみる。

ナニナニ？
『発熱で、コネクターが溶けるこさが・・・』

ん！
『溶けるこさ』？

んん!！
『溶けるこさ』？

ハッハーン、コレは中国製だな。

最近多いね。この手の誤記。
海外から安い用品がいっぱい入ってきて、どの国も一応頑張ってはいるけど、やっぱりニホンゴハムヅカシイネイ・・・

昔ね、とあるディスカウントスーパーで、箱に『しモソティー』って書いてあるのを見たことがあるよ。

彼らは一生懸命、日本語を印刷したんだろうな。もうちょっとなんだけどね。

でもしモソティーって…

最初は紫蘇の飲み物かナンカかと思ったよ。買ってみたらレモンティー。
まァ分からない話ではない。日本人でも、ンとソは微妙だから。
シとツもね

日本製も海外に行ったら、こんな表記はいっぱいあるのかな？