日本語は難しい

駐車場で停まっている最中にぶつけられた

という文。
さてこの車が動いていたのか？
完全に停止していたのか？
と訊かれたら・・・・
どちらだと思いますか？

停めている最中、なら動いているかな～。

停まっているとき、なら停止しているかな～。

と思うんですが、はてさてこれは。

職場にメールで届いた中の一文なのですが、
この車が動いていたかどうかが、
本日はとても重要なポイントだったんですよ～（＾＾；

職場でいろいろと議論はあったものの、
メールを送信した相手は本日はお休みだったので、連絡が取れずorz
すべては明日に持ち越しとなりました。

こういう微妙な言い回しの選択が、
説明の正確性という点で非常に重要なんですよね～。
日本語の難しさを再認識する出来事でした。