• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+

さくらさくのブログ一覧

2016年01月12日 イイね!

日本語は難しい

駐車場で停まっている最中にぶつけられた

という文。
さてこの車が動いていたのか?
完全に停止していたのか?
と訊かれたら・・・・
どちらだと思いますか?

停めている最中、なら動いているかな~。

停まっているとき、なら停止しているかな~。

と思うんですが、はてさてこれは。

職場にメールで届いた中の一文なのですが、
この車が動いていたかどうかが、
本日はとても重要なポイントだったんですよ~(^^;

職場でいろいろと議論はあったものの、
メールを送信した相手は本日はお休みだったので、連絡が取れずorz
すべては明日に持ち越しとなりました。

こういう微妙な言い回しの選択が、
説明の正確性という点で非常に重要なんですよね~。
日本語の難しさを再認識する出来事でした。
Posted at 2016/01/12 22:11:11 | コメント(1) | トラックバック(0) | 雑多 | 日記

プロフィール

「あけましておめでとうございます(^-^) http://cvw.jp/b/159089/39099833/
何シテル?   01/01 00:40
初スバル車です。納車から10年以上が経過し、いつの間にやら、グレード不明のレガシィに・・・・(汗) でも、みんカラであれこれ教えていただいて、本当に助かってます...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2016/1 >>

     12
34567 89
1011 1213141516
17 181920 212223
2425262728 2930
31      

愛車一覧

スバル レガシィB4 スバル レガシィB4
初スバル車です。 納車から1年で約16000km走りました。 前車の3~4倍ペースです( ...
ヘルプ利用規約サイトマップ
© LY Corporation