:D

昨日発注したBluetooth Adapterに関して、早速メールが来ました。


Hello!

I thought I might check for you, whether your order fits the car it is supposed to work with :D ... before we send out your shipment.

So, when your payment arrives today or tomorrow, you can be 100% sure, that you've bought the right item.

If you want to be certain about your order, could you please tell me your model and built year?

I will double check and get back to you with a confirmation :D.

Cheers,
Avid from ivini-Tech

PS: You ordered the following:

1 x Android Bluetooth Adapter for BMW



なんとなくわかるので一応愛車の情報を返信しておいたんだけど、どうしても「:D」の意味が分かりません。

「D」タイプの商品なのかなぁと思って商品説明をみなおしても、Dという文字に該当はありません。
もしかしたら間違った商品を発注したのかと思いきや、「あなたの注文は1 x Android Bluetooth Adapter for BMWだよね」とも書いてある。

訳が分からないまま英語得意な子に救いを求めたところ・・・

　「あぁそれは日本語で言う（笑）だよ。縦にして読んでみ」

　　：D　
（みなさまも首を横に傾けてご覧ください）


・・・

　たしかにわらっちゃぁいるけど・・・

　　　　わかりにく～



でも、商用のメールに顔文字とはお茶目ですね。

皆様ご存知の通り、ほかにもこんなん↓があるらしいです

　　　　　　　　：D　　　 ：）　　　；）　　lol

てか、こんなスラング知ってる英語得意な子に、ちょっとびびった。