ひで777 B5のブログ一覧

ズー太郎様のおかげで、支払いまでたどり着きました！
支払完了から結構早かったです。

あとはお店に任せるだけです；D


Hello Hideyone,

thank you for the payment of your order○○.

We have successfully registered your payment.

In the next step, we will inform you about the shipment of your package.


もう：Dはないですかね？？

：D続報です。
どうやらPAYPALの手続きがうまくいってなくて、お金が振り込まれていないとお店から連絡が入りました。

【1本目のメール】

Hello hideyone

thank you for your order ○○ at iViNi-tech.

Your payment has not been registered yet according to our system. This is no problem, of course.
If you have already paid, please send us an e-mail to shop@ivini-apps.com.
If you just forgot about it, you can still have your purchase delivered. Please check the payment data below.

In case we can not register any payment from you after 7 days, we will cancel the order for your safety.


Here's your payment information:
You have selected PayPal High Priority as payment method.
Please send the pending amount to the following PayPal account:


これはヤバいと思い、「どうしても欲しいから、手続きがうまくいっていないけど1週間以内に振り込むわ　たのむでまっとってくれんかね」と即返信したところ、1時間くらいで即回答が来ました。




それがこちら・・・




【2本目のメール】

表題：Re: Reminder! Your order ○○ at iViNi-Tech from 03.01.2015 16:34:26 has not been paid for yet

本文：No problem


おしまい



短すぎだわ！

今帰路に就きました
帰りはいつものタクシーさん

お互いのクルマメンテナンス自慢や、次のクルマの話で盛り上がっていたところに、タクシー無線が入ります

普段の迎車お誘いとは違う雰囲気に耳を研ぎ澄ますと、


「○○方面、白のワゴンＲが逃走中。当て逃げ犯見つけたら連絡されたし」

みたいな内容


タクシーさんに当て逃げなんて命知らずなアホが世の中にいるんですね

犯罪者に保険はおりないだろうし、いくら請求されるか…
そもそもお金の問題ではありませんが、自分の責任から逃げてはダメですよね

車の型式と年式、後期であることを回答したら、ドイツのショップから返信が来ました！


表題: RE: Just a short model check

本文:great


おしまい



永ちゃん？、てか意味分からん！
:Ｄは無いんかい！


I love you, OK

http://www.amazon.co.jp/I-LOVE-YOU-OK-%E7%9F%A2%E6%B2%A2%E6%B0%B8%E5%90%89/dp/B000I6BLG8

昨日発注したBluetooth Adapterに関して、早速メールが来ました。


Hello!

I thought I might check for you, whether your order fits the car it is supposed to work with :D ... before we send out your shipment.

So, when your payment arrives today or tomorrow, you can be 100% sure, that you've bought the right item.

If you want to be certain about your order, could you please tell me your model and built year?

I will double check and get back to you with a confirmation :D.

Cheers,
Avid from ivini-Tech

PS: You ordered the following:

1 x Android Bluetooth Adapter for BMW



なんとなくわかるので一応愛車の情報を返信しておいたんだけど、どうしても「:D」の意味が分かりません。

「D」タイプの商品なのかなぁと思って商品説明をみなおしても、Dという文字に該当はありません。
もしかしたら間違った商品を発注したのかと思いきや、「あなたの注文は1 x Android Bluetooth Adapter for BMWだよね」とも書いてある。

訳が分からないまま英語得意な子に救いを求めたところ・・・

　「あぁそれは日本語で言う（笑）だよ。縦にして読んでみ」

　　：D　
（みなさまも首を横に傾けてご覧ください）


・・・

　たしかにわらっちゃぁいるけど・・・

　　　　わかりにく～



でも、商用のメールに顔文字とはお茶目ですね。

皆様ご存知の通り、ほかにもこんなん↓があるらしいです

　　　　　　　　：D　　　 ：）　　　；）　　lol

てか、こんなスラング知ってる英語得意な子に、ちょっとびびった。