『子供たちを爆破する』？

ども、明日岐阜へ帰る予定のモノです。

休暇2日目の「遠回り大移動」以外は特に何もせず、本宅で只ダラダラと過ごしております。
（「余呉湖」も「舞鶴軍港」も、一気に「ばびゅん」と通過しただけなので、留守中、少人数で頑張ってくれている同僚たちに何のお土産も買えて無い・・・どうしよう^^;）

それはさて置き・・・

ワテは四半世紀以上前からイエモンのファンで、特に吉井さんのソロ時代初期のドス暗い楽曲が好きだったりするんですが・・・

その中でも歌謡曲チックで好きな楽曲『BLOWN UP CHILDREN』・・・このタイトル、ネットで和訳すると『子供たちを爆破する』って成るんですけど、そういう意味なの？？



↑この歌詞とか踏まえて、もっと上手く意訳出来る方、誰かいらっしゃいませんかー？