なか卯さん的英語表現　～イカ明太丼～

ども！僕です。
正直ゆ～て、どーでもいい話ですwww
まぁ、暇つぶし程度で･･･

今回のなか卯さんの新メニューで、こんな丼がありました。

イカ明太丼です。
僕が注目したのは

またしても、メニューの英語表現です。

squid & spicy cod caviar rice bowl

と、書いてあります。

イカは、「squid」です。
明太子は、「spicy cod caviar」と表現してます。
明太子は朝鮮発祥の食物であるのは、周知の事実っすね。なか卯さんは、「spicy cod caviar」 と表現したかったのでしょう。キャビアと表現した方が

　なんか、高級そうじゃね？

とゆ～狙いがあるのでしょう、きっと･･･
ですが、cod ってゆ～魚はマダラであって、スケトウダラではないのです。ここは、スケトウダラを表す「pollack」と魚卵を表す「loe」を使って

spicy pollack loe

と書いた方が、より正確な表現になるのかなぁ～と思います。まぁ･･･

squid & mentaiko rice bowl

でも通じるのではねいですか？と思いますwww
んでもって、注文して届いたものが↓

です。

実食！





美味しかったです。

そうそう！オクラが写ってますよね。切断面が五角形状でネバネバする野菜。
この

オクラとゆ～のは、実は英語だった

って知ってます？スペルは「Okra」です。そのまんまなんですwww

ちなみに、今日は4月4日なので、「あんぱんの日」「どらやきの日」ですね。
3月3日の「桃の節句」と、5月5日の「端午の節句」に挟まれた4月4日を

　あんこを間に挟む「どらやき」の日

としたのです。「みんなで食べて、みんなで幸せ（4合わせ）」との願いも込められてます。