DENONの私が内部構成を立案して、
CASIO羽村工場の超優秀エンジニアが設計してポータブルDATを商品化
我在DENON设计了内部结构，
由卡西欧羽村工厂的优秀工程师设计并商业化的便携式 DAT
1972年に世界初の実用ＰＣＭデジタル録音機DN-032RAを開発したのは、
1972年，该公司开发出世界上第一台实用的PCM数字录音机DN-032RA。
早稲田大学理工学部からアルバイトで日本コロムビアに雇われた穴澤建明氏
早稻田大学理工学院毕业生、日本哥伦比亚公司兼职员工穴泽武明
（後に1994年に私の上司になった）
DATの企画製造販売は控えていたが、SCMSシリアルコピーマネジメントシステムの規格が話し合われていた。
1989年CASIO計算機製ポータブルDATのカタログを拾った事が発端。
（1994 年他后来成为我的老板。）
尽管 DAT 的规划、制造和销售被搁置，但 SCMS 连续拷贝管理系统的标准正在讨论中。
一切开始于 1989 年，当时我发现了一本卡西欧计算机公司生产的便携式 DAT 目录。
SCMSというコピーガードシステムが導入される事になったので、デンオン日本コロムビアのレコード部門が反対していたDATを発売することになり、カシオ計算機の外観を艶消し塗装にしただけのDATを1990年に発売した。
在名为SCMS的版权保护系统即将推出之际，Denon Nippon Columbia的唱片部门决定推出他们所反对的DAT，并于1990年推出了一款外观为磨砂的卡西欧电脑的DAT。
（1992年発売との記述があるが誤記）
実はこのA/D変換回路はステレオ録音の同時サンプリング回路ではなくて、左右回路切替式逐次比較ノーオーバーサンプリングの古色蒼然回路だった。
しかしデンオン＝世界初の実用PCM録音機を開発した抜群の高イメージがあったのでアキュフェーズの人達も買ってくれました。
嘘をつけない正直者の商品企画部員は秋葉原の営業マンだった時のテレオンと言うオーディオ専門店の営業だったアキュフェーズの杉浦さんに交互サンプリングなのでＬＲチャンネルの位相を見ると輪っかになるんですと自白してしまいました。
実はこのDATとハイ８ビデオレコーダーを鈴鹿サーキットに持ち込んでこの有名な事故を記録した。
（据称该片于 1992 年上映，但这是一个错误。）
实际上，这个A/D转换电路并不是用于立体声录音的同步采样电路，而是一个老式的左右电路可切换的逐次比较无过采样电路。
不过，Denon 作为世界上第一台实用 PCM 录音机的开发者，形象非常出色，所以 Accuphase 的人也买了它。
一位不会撒谎的诚实的产品规划人员向 Accuphase 的杉浦先生（他在秋叶原担任销售代表时曾在一家名为 Teleon 的音响专卖店担任销售代表）坦白说，因为是交替采样，所以当你观察左右声道的相位时，就会出现环路。
事实上，我带着这台 DAT 和 Hi-8 录像机来到铃鹿赛道，记录了这场著名的事故。
アイルトンセナとアランプロストが接触してホンダの地元の日本グランプリでまさかの結果。
埃尔顿·塞纳 (Ayrton Senna) 与阿兰·普罗斯特 (Alain Prost) 相撞，导致本田本土赛事日本大奖赛出现意外结果。
ところがラルースランボルギーニのエンジンを載せて走った鈴木亜久里選手がまさかの第三位！
然而，驾驶拉鲁斯兰博基尼发动机的铃木亚久里却意外获得了第三名！
優勝したネルソンピケ、第二位はロベルトモレノで第三位の表彰台に居るのが亜久里選手。
冠军是尼尔森·皮奎特 (Nelson Piquet)，亚军是罗伯托·莫雷诺 (Roberto Moreno)，第三名是亚久里 (Aguri)。
この時困ったのはバッテリーの充電。
サーキット観客席には自動販売機があるのでACコンセントの二股ソケットと予備バッテリーを持参したので深夜に内緒で充電した。
DTR-100Pは充電時持ち運び出来ない
この時、『単三乾電池で使えるDAT』を欲しくなった。DTR-100Pの古色蒼然なデジタル回路はDTR-80Pで気合を込めてカシオ計算機に提案した。
⚫︎ 新ポータブルDATの企画内容⚫︎
① 単三乾電池やNi-cd充電電池対応
② CDと同じ44.1kHzで録音可能
③ 64倍オーバーサンプリングA/D
④ +5V電源で動作するD/A変換IC
⑤ 低ジッターの標準型光端子を採用
⑥ ミニ同軸端子のデジタル入出力
⑦ TOC記録機能等はCASIOに一任
我当时遇到的问题是电池充电。
赛道的观众席里有自动售货机，所以我带了一个两孔交流电源插座和一块备用电池，并在深夜偷偷充电。
DTR-100P 充电时无法随身携带
这时，我想要一台可以使用 AA 电池的 DAT。有人热情地向卡西欧计算机公司推荐了 DTR-100P 的老式数字电路，用于 DTR-80P。
⚫︎ 新的便携式 DAT 项目内容 ⚫︎
① 兼容AA电池和镍镉充电电池
② 以 44.1kHz 的频率录制，与 CD 相同
③ 64倍过采样A/D
④ 采用+5V电源工作的D/A转换IC
⑤ 采用低抖动的标准光纤连接器
⑥ 迷你同轴数字输入/输出
⑦ TOC录音功能等留给CASIO
https://youtu.be/gTd0sf2XeXk?si=KQPyCbxwRjtrb8cU
ワイヤードリモコンなどの別売りオプションがありました。
还有一些可选选项，例如有线遥控器。
ソフトケース AC-11(￥3,000)
ワイヤードリモコン RC-423(￥5,000)
ステレオマイク DME-50(￥12,000)
Ni-Cd充電バッテリー AP-18(￥8,000)
カーバッテリーコード AP-19(￥9,000)
商品発売時に問題になったのはCASIOのDATとの価格差。
软包 AC-11（3,000日元）
有线遥控器RC-423（￥5,000）
立体声麦克风 DME-50（￥12,000）
镍镉充电电池 AP-18（￥8,000）
汽车电池线 AP-19（￥9,000）
产品上市后，因与CASIO的DAT存在价格差异而出现问题。
CASIOのDA-R100は¥88,000
DENONのDTR-80PはCASIOからのOEMなので割高になるのでCASIOと同一価格には出来なかった。
卡西欧 DA-R100 售价 88,000 日元
DENON的DTR-80P是CASIO的OEM产品，所以价格比较贵，不可能和CASIO型号定价一致。
CASIOのDA-R100は上記付属品一式を含めて¥88,000だったのでDTR-80Pは付属品一式別売りとして¥88,000に設定した。
CASIO 的 DA-R100 售价为 88,000 日元（含上述所有配件），因此 DTR-80P 售价为 88,000 日元（含所有配件单独出售）。
CASIOのDA-R100には乾電池BOXは用意されて無いので商品差別化可能
CASIO 的 DA-R100 没有配备电池盒，从而实现了产品的差异化。
日本コロムビアのオーディオ機器商品企画部も赤坂本社二階にあったが、このマスタリングスタジオに数多くの有名ミュージシャンが来訪する為下記のポータブルDATを飾って貰っていた。
日本哥伦比亚公司的音频设备产品规划部门也位于赤坂总部的二楼，由于许多著名音乐家参观了这间母带制作工作室，因此他们在那里展示了以下便携式 DAT。
DENON DTR-80P(1991年)￥89800
DTR-80PはCDと同じ標本化周波数である44.1kHzで録音出来る。
CASIOの羽村工場での商品企画会議でカシオは44.1kHzで録音可能なことを危惧したので、CDと同一サンプリング周波数44.1kHzの選択は電源投入時に赤い録音ボタンを押しながら電源SWを投入すると言う隠しモードにした。
DTR-80P 可以以 44.1kHz 的频率录制，与 CD 的采样频率相同。
在卡西欧羽村工厂的产品规划会议上，卡西欧表示担心可能会以 44.1 kHz 的频率录音，因此他们创建了一种隐藏模式，在该模式下，可以通过按下红色录音按钮并打开电源开关来选择与 CD 相同的采样频率 44.1 kHz。
当時ポータブルオーディオ機器市場に参入するために生録マニアが喜びそうな機能を装備した。
と言うか私自身がヲタクだったので自分が欲しいポータブルDATを作らせたと言うのが真相です。
メインのデジタル入力端子はjitterが優れている同軸端子にしたが、当時のＣＤプレーヤーには光端子しか無い機種が多かったので低ジッターの標準型TOSリンク光端子を装備した。
この頃、花王石鹸のDATソフトを制作していたオクタヴィアレコードの江崎さんから英国dCS社のプロ用AD変換ユニットを借りて生録していた。
为了进入当时的便携式音频设备市场，它配备了令现场录音爱好者满意的功能。
或者更确切地说，事实上我自己就是一个极客，所以我让他们制作了我想要的便携式 DAT。
主数字输入端子是抖动性能极佳的同轴端子，但由于当时许多 CD 播放器只有光纤端子，因此我们为其配备了抖动性能较低的标准 TOS Link 光纤端子。
当时我从制作花王肥皂DAT软件的Octavia Records的Ezaki先生那里借了一台英国dCS公司的专业AD转换设备，进行现场录音。
下記はすみだトリフォニーホール
下面是隅田三音厅
2Uラックマウントユニットは日本コロムビア録音部のマイクアンプ
2U 机架安装单元是日本哥伦比亚录音部门的麦克风放大器。
DTR-80Pは乾電池boxで動作中
耳の良いオーディオマニアも満足しつつ＋５Ｖ単一電源で動作する内部部品(NPC SM5840ES,バーブラウンPCM68U,クリスタルセミコンCS5349他)を指定して単三乾電池やニッカド電池でもLPモードで6時間動作するポータブルDATを企画した。万が一生録していて電池が切れてもコンビニで買えばイイ。充電電池って高価だし記憶効果で劣化するので単三乾電池にこだわった訳。
設計製造は東京都羽村市のカシオ計算機でOEMしてもらった。
当時、一瞬ではあったがポータルDAT市場でトップシェア獲得した
来日中のイタリア合奏団が数台お買い上げになったので池袋の東京芸術劇場に届けたことが懐かしい
DTR-80P由干电池盒供电。
我们计划设计一款便携式 DAT，它可以满足最挑剔的音响发烧友的需求，并且可以使用单个 +5V 电源运行的内部组件（NPC SM5840ES、Burr-Brown PCM68U、Crystal Semiconductor CS5349 等）在 LP 模式下运行 6 小时，并且可以使用 AA 电池或镍镉电池运行。如果您继续录制并且电池耗尽，您可以在便利店购买新电池。充电电池价格昂贵，并且由于记忆效应而性能下降，因此我们坚持使用 AA 电池。
其设计和制造由位于东京羽村的卡西欧计算机株式会社以 OEM 方式完成。
当时，它曾短暂占据门户网站DAT市场的首位。
我记得一个来日本访问的意大利乐团购买了几台并送到了池袋的东京艺术剧场。
