色々検討した結果、センサー取付位置は純正油圧センサー横のメクラボルト部分（赤丸）にしました。
メクラボルトはH10の六角レンチで回します。
ただ、通常の六角棒レンチではスペース的に厳しいので、ショートヘッドの六角棒レンチが必要です。
自分はアストロプロダクツの超ショートヘックスビットアダプターを使用しました。
あと、かなり固いので、十分な気合が必要です（笑）

ちなみに、赤矢印部分に純正油圧センサーがあり、当初は純正油圧センサーに三又のアダプターをかませる方法を検討していましたが、予想外なことに純正センサーのネジがM14×1.5で、ぴったりフィットする三又が無かったことや更にアダプターをかましたりするようなスペースが無さそうだったので断念しました。
なお、純正油圧センサーを殺す場合は、単に純正油圧センサーの穴にM14×1.5→1/8PTの変換アダプターをかませば良いだけなので、センサーを取り付けることは可能と思われます。