ブリスターのブログ一覧

前回のブログの解説です。

答えはすべて、このサイトにあります。英文のサイトなので、翻訳ソフトを使って日本語に翻訳すると、例の言葉がぞくぞく出てきます。

それでは


1）「宿舎格子」：ビレットグリルのことです。ビレットグリルには２週類あり、「毛羽仕上げの薄い薄板」はブラッシュタイプ、「磨かれた広い薄板」はポリッシュタイプのモノを意味します。

2）「工場ドア窓しきいプレート」：スカッフプレートの事です。英語ではFactory Door Sill Plates と表現されてます。これが１番意味が判りませんでした。

3）「宿舎ペダルがセットするパフォーマンス」：ビレット調アルミペダルの事です。「ビレット」と「パフォーマンス」の文字が違うアイテムを想像させました。

4）「日よけを巻いてください」：これは単にサンシェードのロールスクリーンのことです。商品説明文の翻訳が、抜群の切れ味だったので選びました。「臨時職員を中に落としてください」の件は、英文では「drop temps inside 」となっています。単に「室内の温度が下がります」程度の表現ですが、翻訳ソフトって。。。

5）「明るくされたアルミニウムはずみ車」：軽量アルミニウム性フライホイールですね。Rosoさん正解！

6）「マツダスピード性能正面支柱タワーブレース」：これはこのまま、フロントのストラットバー（タワーブレースメント）の事ですね。

7）「Ｈ＆Ｒによって春を降ろしているスポーツ」：ダウンスプリングですね。説明文の「スポーツ春」の翻訳が、商品のイメージとかけ離れていて楽しめました。


そのうちｍｙロドに「宿舎格子」の「磨かれた広い薄板」を「格子バーの間で黒い終わりで毛羽仕上げのアルミニウム終わりで利用」しながら「バンパーカバーはインストールのために取り外」してみたいものです。