Caterhamはどう発音し、どう表記すべきなのか？・・・ケーターハム、ケータハム、ケイターハム、ケイタラム?

「Caterham」・・・これ、みなさま、カタカナでどのように表記しますか？

ケーターハム？
ケータハム？
それとも・・・？



今回はその読み方のバリエーションを調べてみました。語り尽くされてるかもしれませんけど。

---

■ケータハム

現在のインポーターが使っています。みんカラのメーカー別でもこれ。正規ディーラーでは、ガレージシマヤさんなどが使っています。ウィザムカーズさんはサイト上でケータハムだったりケーターハムが混在しています。

オフィシャルではこれですから、これに統一されていくような気もします。しかし、これがファイナルアンサーとは思えないほど、それ以外の表記もかなり使われているんです。そこが問題です。



■ケーターハム

元祖インポーターの紀和商会 さん、現在の正規ディーラーのKENT SPEEDさん、ACマインズさんなどが使っています。
ちなみにWikipediaもこれ。

僕はあえてこの表記にしています。昔からそう呼んでいたからという個人的な理由によるものです。



■ケイターハム

ケーではなくケイとする表記。これもちらほらみかける表記です。

発音的にはこっちの方が英語っぽいという話もあります。



■ケイタラム

英語の発音は[ˈkeɪtərəm]で、最も近いカタカナだとケイタラムになるといいます。

ハムがラムになる、つまり「h」を発音しない理由ですが、「ham」はイギリスで村を意味し、Cater-HamはCater村というイメージ。この場合「ham」は独立した単語ではないのでブリティッシュ･イングリッシュのルールでは「h」を無音化するそうです。だからラムと発音するのが正しいというものです。



■Caterham

いっそカタカナで書かず英語で通すというのもありです。表記はそれが間違いないですし。

ただ発音はどうするんだって話は残ります。その時は、ネイティブ風に「ˈkeɪtərəm」って発音するって感じで。

---

・・・セブン乗りの先輩方にこの件、ご意見お伺いしたいと思っています。

＃Sevenはセブン、セヴン？なのか問題は一旦置いとくとして。