メスコネクタ全体をつなぎ直すことも考えたのですが、よく見ると少し特殊な形状でL字型に曲がったコネクタを使っています。
圧着端子を加工しないとかしめることができなさそうです。