Dosan:5【どさんこ】のブログ一覧

この銘板作成のための英文訳を探してたのですが、同じ日本語でもジャストフィットに訳してくれないのですね(-_-;)

いったいどれがいいのでしょうか？
という事で、Googleで「翻訳」と検索して出てきた無料翻訳サイトに手当たり次第確認してみました！！

お題は「耐荷重２０ｋｇ以下」。

【注目の英語訳結果】
＜Ｇｏｏｇｌｅ翻訳＞自前の翻訳エンジン？
日→英「Load capacity 20kg or less」
英→日「容量20キロ以下のロード」

＜エキサイト翻訳＞by　翻訳エンタープライズ（東芝）
日→英「20kg or less of withstand load」
英→日「耐荷重の20kg以下」

＜Ｙａｈｏｏ！翻訳＞by　crosslanguage
日→英「20 kg of load or less-resistant」
英→日「20kgの荷またはより少ないもの、-耐性である」

＜＠ｎｉｆｔｙ翻訳＞by　Accela BizLingo（富士通）
日→英「Load-proof 20kg or less」
英→日「耐負荷の20kg以下」

＜Ｉｎｆｏｓｅｅｋマルチ翻訳＞by　crosslanguage
日→英「20kg of load or less-resistant」
英→日「20kgの荷またはより少ないもの、-耐性である」

＜Ｗｅｂｉｏ翻訳＞by　crosslanguage
日→英「20kg of load or less-resistant」
英→日「20kgの荷またはより少ないもの、-耐性である」

＜Ｓｏ－ｎｅｔ翻訳＞by　crosslanguage
日→英「20kg of load or less-resistant」
英→日「20kgの荷またはより少ないもの、-耐性である」

＜ｂａｂｙｌｏｎ翻訳＞自前の翻訳エンジン？
日→英「load capacity: 20 kg」
英→日「負荷容量:20kg」

＜ＡｌｃｏｍＷｏｒｄ＞by　crosslanguage
日→英「Less than load 20kg-resistant」
英→日「kg耐性ロード20より少なく」

とここまで、一番意味合いが通りそうな翻訳結果は日→英「load capacity: 20 kg」を各社の翻訳で英→日を試したところ・・・

＜Ｇｏｏｇｌｅ翻訳＞
英→日「耐荷重：20キロ」

＜エキサイト翻訳＞＜＠ｎｉｆｔｙ翻訳＞
英→日「積載量:20kg」

＜Ｙａｈｏｏ！翻訳＞＜Ｉｎｆｏｓｅｅｋマルチ翻訳＞＜Ｗｅｂｉｏ翻訳＞＜Ｓｏ－ｎｅｔ翻訳＞
英→日「荷能力： 20kg」

＜ｂａｂｙｌｏｎ翻訳＞
英→日「負荷容量:20kg」

＜ＡｌｃｏｍＷｏｒｄ＞
英→日「ロード能力：20kg」

という事でやはり最初の日本語表記の違いでそれぞれ翻訳エンジンのクセがあるのですね。

ちなみに＜ｂａｂｙｌｏｎ翻訳＞ってググッて見るとなにやらお行儀の悪いアプリらしいのでご注意を。

でも結果は「load capacity: 20 kg」がイメージ的にしっくりくるかも(^^ゞ


これはちょっとふざけ過ぎですかね(^^ゞ
ワイルド感満載だと思うのですが・・


「Max weight」でもいいかな(^^ゞ