Ｇｏｏｇｌｅ翻訳　コーンミールマッシュ編

凄い翻訳（笑）

たまに［Ｙａｈｏｏ！翻訳］を使ったことがありますが、あそこ以上に使えないｗｗ（笑）

一つ一つの単語で爆笑。
その中の私の爆笑№1は「パンパン注ぐ」ですWww

友人と電話している時に、これを見つけて、笑い過ぎて会話になりませんでした。
友人に一生懸命説明したけど、電話ではうまく伝わらなくて、友人は笑いすぎるウチに呆れていたようです。

ちなみに、Ｙａｈｏｏ！翻訳で［パンパン］は、
［揚がるならば、混合をローフパンへ注いで、完全に冷えてください。］
と訳されました（笑）

何か面白いね

この物の大雑把な作り方を知っていると、なおさら笑えました。

なんやわからへんけど・・・


何故か面白いｗ

ケータイメールの誤変換と似たおかしさがあります。

私は感傷的ににスプーンボウル、、、がツボに（笑）
コーンミールマッシュを知らないので、ホントにどんなのが出来るのか全く謎です(~_~;)

自分も、［感傷的ににスプーンボウル］で泣き笑いになってました。
ちなみに、Ｙａｈｏｏ！翻訳だと
［シリアルとして使うことならば、ボウルにドロドロをスプーンで入れて、必要に応じて、ミルクと砂糖と一緒に出してください。］
となってました。

＞コーンミール
トウモロコシの粉で作った、［そばがき］みたいなものを想像してみてください。

翻訳された単語を、日本語に変換するのは自分の能力に掛かってます。

必要に応じて提供してミルクと砂糖。

ここだけ見ると、正しく見える…

コンピューターが訳するから、個々の訳は間違っていないんでしょうが、その日本語訳の言葉の選び方が適切ではないんでしょうね（笑）

エキサイトあたりもけっこう笑える翻訳してくれますよね。
これらはこーゆー楽しみ方のためのサイトだと思ってます。^^

そっか、翻訳サイトはそうゆうためにあったんですね（笑）

５・６年前に買った翻訳ソフトも使えなかったなぁ・・・

某氏が購入した輸入物セキュリティの取説もびっくりですね。

なんとなく王様の直訳ロックの歌詞みたいでgoodです（笑

例のサイト見てみました。
あれいったい何なんですか？文章になっているような脈略ないような・・・（笑）

たまに某国製日本語の説明書も、笑えるものがあったりしますよね。