豆腐屋32のブログ一覧

サイドステップの続き


という事で

GRPに問い合わせ


英語はさっぱりなので翻訳アプリ丸投げですw


豆 : カーボンファイバーフローサイドスカートは
取り付ける為の穴は開いていますか？
Carbon Fiber "Flow" Side Skirts for Elise Is there a hole for mounting?


G : Hi there, 
Those skirts do not have mounting holes, they need to be drilled.  
Let me know if you have any other questions. 
やあ、
これらのスカートには取り付け穴がないため、ドリルで穴を開ける必要があります。
他にご不明な点がありましたらお知らせください。


豆 : 回答ありがとうございます。
穴を開ける位置がわからないので取り付ける為の穴を開けてもらえますか？
Thank you for answering
I don't know where to make a hole
Can you make a hole for mounting?


G : We can send you some instructions from our other skirts to help air where to make the holes.   They dont have to be exactly placed.  
Thank you,
Greg Thiessen
他のスカートから、穴を開ける場所の空気を助けるための指示を送ることができます。それらは正確に配置する必要はありません。
ありがとうございました、
グレッグ・ティーセン 


豆 : some instructions from our other skirts to help air where to make the holes とは何ですか？DIYで取り付けるのは簡単ですか？
「some instructions from our other skirts to help air where to make the holes 」What is this? Is it easy to DIY to install?


G : Yes sir,  its a very easy install and takes around 1-2hours.  
You can find the other instructions attached that you can use as a reference.
はい、インストールは非常に簡単で、約1〜2時間かかります。
参考として使用できる添付のその他の手順を見つけることができます。


添付ファイルに他のサイドステップの

インストールガイドが添付されてました


豆 : この製品の在庫はありますか？
無い場合の納期はいつになりますか？
Is this product in stock?
If not, what is the delivery date?


G : It is not in stock currently.   They will be about 3 weeks or so to get made and then ship out.
現在在庫はありません。製作して発送するまでに約3週間ほどかかります。



と

なかなかレスポンスも良く

良い対応ではないでしょうか



翻訳アプリ丸投げなので

上手く伝わるか不安でしたが

やり取りは成立してるっぽいですね(笑)



こりゃGRPで決まりかなぁ


あとはオーダーのタイミングだけ