Lang-8

英語の勉強で色々と試しましたが、結局のところ実践有るのみなんですよね。

英語で会話してしゃべることに慣れたり、英語で文章を書いて書くことに慣れたり方法はいくつか有ると思いますが最近僕が利用しているウェブサイトのことを紹介します。

既にご利用されている方が要るかもしれませんがLang-8というウェブサイトでは、基本的に自国語で書かれた文章を添削すると言うシステムです。仮に僕が英語で文章を書いたとしたら、英語を母国語としている方が僕が書いた文章を添削してくれます。

また日本語が母国語でない人が日本語で文章を書かれた場合、日本語が母国語の人がそれらの文章を添削します。そやって自分の持っているスキルを補完し合い勉強して行く感じのサイトです。

ここ２週間くらい、そちらのサイトにアカウントを作成して何件か英語で文章を登録したり、日本語で書かれている文章を添削したりしています。そうやっていると不思議に英語が書けるようになってくるんですよね。

ですが、添削で一番困るは70点くらいの日本語です。

途中までこの文章を書いた人は日本人かなと錯覚するくらい立派な日本語で文章を書かれているのですが、突然意味が分からない日本語になったりします。こういうときは言いたいことは解るんだけど添削と言うレベルを超えて丸々一文作り直すような感じになってしまうときも有ります。

恐らく僕が書いている英語もネイティブスピーカーの人が読むと、解るんだけど、解らないみたいなことが起きているんだろうなと思う次第です。

とはいえ、これからも継続して英語で文章を書いて添削してもらいながら、私も日本語で書かれた文章を添削します。意外と日本語を添削することにより、それはそれで勉強になるんですよね。