自動車用語における難しい日本語

これまで、ヘッドライトのレベライザーに関して、保安基準を交えてお話をしてまいりましたが、この保安基準、外国語をあまり使用することはございません。

読んでいると、はたまた凄い日本語が使われております。

気付いた中で、その一部をご紹介します。

【前照灯】・・・ヘッドライト

【走行用前照灯】・・・ハイビーム

【すれ違い用前照灯】・・・ロービーム

【（曲線道路用）配光可変型前照灯】・・・ＡＦＳ(Adaptive Front-Lighting System)

【格納式灯火】・・・リトラクタブル（式）ヘッドライト

【放電灯】・・・ディスチャージ、ＨＩＤ、キセノン

【前照灯照射方向調節装置】・・・レベリング［光軸調整］機構、レベライザー

【補助制動灯】・・・ハイマウントストップランプ等

【警音器】・・・ホーン

【車室内後写鏡】・・・バックミラー

【衝撃緩和式後写鏡】・・・可倒式ドアミラー等

【窓ふき器】・・・ワイパー

【年少者用補助乗車装置】・・・チャイルドシート

この他にも、へぇ～そういう言い方するんだとか、コレって何？とかいうのもありました。

ちなみに、なぜかＡＢＳだけはアンチロックブレーキシステムといい、その後の文章内でＡＢＳと略されていました。
反急制動抑止装置？とか言わないのか（笑）


※写真は「曲線道路用配光可変型前照灯」