再度ミラーを外してゴムカバーを確認すると、ゴムカバーが『陥没〇頭』の様になってロッドの根本まで刺さっていませんでした。
ゴムカバーを外して元に戻してみるも直ぐに陥没してしまうので、どうやら初期から組付け不良でゴムが変形していた様子。

仕方が無いので、ゴムをロッド側に嵌め込み、ミラーを復旧→隙間から金属へらでゴム根元をハウジング側へ嵌め込む事で正規の取付状態となり、左右動作も支障なく動くようになりました。