UTK42のブログ一覧

Bonjour　ボンジュー　(ルは言わない)
フランスからこんにちは！
(今回は写真無しです(^_^;)

海外生活で言語の習得は大きな壁ですね。未だに苦労しています。
子供も現地校に通っていますが、彼らなりに苦労しています。子供にとっては完全な日本人家庭なので、現地フランスの婉曲的なニュアンスや遠い言い回しなど、分からないことが増えてきます。しょうがないですね。ガンバレ！といつも励ましています笑　教えてあげられないので！！！
(渡仏初年度の幼稚園の初登校日、「トイレに行きたいときはこう言いなさい」とだけ教えて子供を学校に行かせた記憶は絶対に忘れません！！)

さて自分こそ低レベルで色々苦労しているわけで、40歳過ぎでフランス語力0「ゼロ」で渡仏してから一応勉強は続けています。フランス語能力の国家試験は受けていて、中級レベルまでは取得しました。といっても自慢できるレベルではありません。

週一回マンツーマンレッスンを受けているのですが、もう一つ、英語の授業を受けています。日本で例えるなら地域でやっている「市民講座」みたいなヤツですかね？
フランス語で英語を勉強するという面白い経験をしています。
昨日は先生の結婚祝いでシャンパン飲みながら授業しました。お国柄ですね笑

そもそも渡仏してすぐに、現地の大学で行われているフランス語レッスンに通ったのですが、オッサンは自分一人でした。みな優秀な海外の学生で、いろんな国や地域から来ていました。
そして「フランス語」を「フランス語」で習うんです。イメージできますか？
はじめにレベルごとにクラス分けをするために簡単なテストをするのですが、全部フランス語です。自分は大学校内で迷ってしまい、試験会場にたどり着けず、勇気を振り絞って電話したのですが、何言っているかさっぱりわからず。しかし4階の窓から試験担当官が手を振ってくれているのを見つけてなんとかたどり着けました。笑

そしてクラス分けがされたあと,授業はフランス語で全て行われます。
す　べ　て　フランス語です！！！！！！！

休み時間のクラスの友人たちとの会話も片言のフランス語です。唯一の共通言語なのでしゃぁないですね。笑

フランスが特別なのではなく、どこの国でもその言語を使ってその国の言語を習うということが、経験を通して理解できました。
教える方もプロですから、なんとなく授業が理解出来るんです。面白いですよね。で分からないところももちろんあるわけで、それは自宅で自分なりに復習するわけです。
日本で日本語を習う外国人も日本語で教えてもらっているはずです。日本人的に見ると違和感を感じないかもしれませんが、いざ自分が外国でそれをやるとなると、想像しただけで混乱しますね。。
日本にいる勉強している外国人を尊敬のまなざしで見てしまいます！！

言語に関しては自分のレベルがまだ低いので、あれこれ申し上げるのはおこがましいのですが、外国で言語を習うという環境がどういうものなのか、ご理解いただければ嬉しいです！

それではまた！　アビアントゥ！ à bientôt !!

よろしければフランス語を身近に感じてみて下さい(^_-)
「日本語の中にあるフランス語」