雰囲気で伝わる

自分用の燃料を買いにスーパー（酒屋）に行った時の事です


駐車場で車から降りると、隣の軽自動車から降りてきた年配の方に話しかけられました

多分、親と同世代？位ですので普通に方言で話しかけられました


【そのおっつぁん】
「なんと、ちょっこぉすんません、このスカイラインはなんす～す～かねぇ？」
訳：あの～ちょっとすみません、このスカイラインは何CCですか？

【私】
おっ！スカイラインって分かるんだ！と思いながら普段方言ではしゃべりませんが（のつもり）若干方言使った方がいいかな？と思いつつ
「さんぜんななひゃくですわ～」
訳：3700ですよ

【おっつぁん】
「さんぜんななひゃく…　　　ほ～ぉぉぉ～　　　　」　（びっくりした様子）
訳：3700！　ほ～（おべた様子）

36の後方へ回り
「わしゃこのうしろがすいちょ～だがん」
訳：私はこの後ろ姿が好きなんですよ～



～中略～



「さんぜんななひゃくぅ～。　　ようふくだらがね～」



【私】
ようふく？
ふくってなんだ？と思いながら一応聞き直しました
「え？」


【お】
「ようふくだらがね～」





【私】
ようふくは聞いたことがありませんでしたが100ぶんの20秒（10ぶんの2秒ではない）位で理解し
「そらも～ようふきますわ～」



～略～




【お】
「や～　てまとりました～」
訳：いや～　お手間とりました

で別れて店に入りました
訳：別れてお店に入りました



雰囲気でなんとなく伝わるもんだな～と思いましたが、まだまだ修行不足でした

もっと辞書とかで勉強が必要ですね



因みにタイトル画像は１個前のブログ用にもらいましたが、何故か今回使いますた







てな訳で多分今年最後です


それでは皆さん


よい年を～