答:タイでは危ない日本語？

今日はコンペで大波賞だった
hotosaですサワディクラッブ！

昨日の答え
先ずは原文
『はい、八千バーツ』
ですが、実はコレ全部タイ語になるんです！

はい=『ハイ』で、なんと日本語と同じ意味『あげる』
八=近いタイ語は『ハ』で『5』
千=『セン』コレが問題…『10万』って意味w
つまり…
『はい、八千バーツ』は状況間違うと
“50万バーツあげる”って意味になる…カモw

という事でもう一つはわかりますね？(笑)

ま、実際には『5』は『ハー』と伸ばすので
間違われる事はないと思いますし
『セン・バーツ』も正確には『ヌン・セン・バーツ』
（ヌンは1という意味）
なので大丈夫だとは思いますが
相手次第って事もあるので
半分マジ半分冗談ネタという事でw

ちなみにタイ語で『千』は『パン』です♪