はづきのブログ一覧

ボルボさんからダイレクトメールが届きましてなんでも「クリスマスフェア」なるものを開催するということです。
クリスマスプレゼントがクルマだなんて私には今後とも縁のなさそうなギロッポン的な響きですが、まあなんでもかんでもクリスマスに結びつけてしまう商魂のたくましさは日本の個性ということで認めるべきかと思います。

さて。このような各々の店舗が独自にかつワードで作っているようなダイレクトメールはどなたの担当なのでしょうか。

「Christmas Fear」
そのまま訳すと「クリスマス こわい」？

「今年のクリスマスは中止になりました」とか「クリスマス、去年もやったじゃねーか」といった魂の叫びがネット界隈では特に恋人のいない人たちを中心にうずまいているわけですがこのダイレクトメールをしこしこ制作されていた方も同じような気持ちでキーボードにむかわれていたのかもしれません。

あるいは宗教的背景を持たないにも関わらず「クリスマス」というキーワードだけで日本国民の経済活動を大きく動かすことのできるクリスマスという存在に対する率直な心情の吐露なのでしょうか。
どちらにせよ個人的なパトスを仕事の成果物を用いて表現するとは言語道断。テロにも近しい行為です。

それともまんじゅうこわい的な婉曲した集客フレーズとして採用にいたったのでしょうか。勉強になります。
特にオチはありません。