nk468のブログ一覧

最近　【GON(フィアッ党改め）】様を筆頭に　ピカソオーナー内で　海外通販のお話が盛り上がっておりますが（？）　そういえば最近　ポンド　が　一時期よりかなり下がっているのと、　以前　勤め先で　【Demon Tweeks】のカタログの話で　盛り上がり　「最新のカタログ送ってもらおう～」と言ったまま　放置していましたが　やっと送ってもらう気になり　昨日　カタログの手配しました。
以前　【Demon Tweeks】を利用していた頃は　家に電子メールを使える環境が無かったので　何と≪ＦＡＸ≫で　イギリスと日本とのやり取りをしてました…（爆）
そこで　当時作った　専用用紙（！）で送ろうと思いましたが　よく見ると　住所も車も変わっていて　使い物にならないので　今回は　Ｅ-Mailを使用しました。
何と　時代も変わった…（笑）
そして　当時から【Demon Tweeks】にいる〔　◎田真理子　〕様宛に　メールを送信すると　直ぐに返事が…！！！！　？？？
メールを開けてみると
『I'm off until the afternoon of 5th November.
Please either email SteveS@demon-tweeks.co.uk or
SteveS@demon-tweeks.co.uk for export enquiry. Thank you.

現在飯田は一時帰国中で、弊社に日本人スタッフがおりません。

英語で下記までメールいただくか
SteveS@demon-tweeks.co.uk （スティーブ・シェパード）
SteveK@demon-tweeks.co.uk （スティーブ・カー）

または11月5日午後5時半以降に飯田宛てに再度ご連絡ください。

ご迷惑おかけして申し訳ありません。
よろしくお願いいたします。』
とありました・・・！？

そこで　気が抜けた頭を　切り替え
またまた当時からいる〔スティーブ・カー〕様宛に
怪しい英文で　再送付～（爆）
はたして　意味が通じたか？？　しっかり送付されるかは
後日のお楽しみ…？？？