judas 神父のブログ一覧

←マーチンさん






ちょっと嬉しいことがありました。

今年のゴールデンウィークに青森県三戸郡南部町のモーターランドSP（以下MSP）

にドリフト初体験してきました、そのとき走ってた外人ドリフターさんと仲良くな

りました。



片言の英語と片言の日本語を駆使して国際交流をはかりました。

シルバーの180ｓｘがマーチンさん白のセフィーロがダニーさん、二人とも三沢基

地からきた軍人さん、エアフォース（空軍）だそうです。



この日はマーチンさんのアウトレットパイプのメクラボルトが吹っ飛んで探してた

ので合うようなボルトを探す手伝いをしたり、ダニーさんがリヤバンパーを壊した

ので回収を手伝ったり（動画前半、、、センダイにドリフト？）、、、、、お二人に

少し貢献したので親近感が沸き車談義も色々しました、車の部品や型式などで結構理

解できました。


たぶん車以外の話だったらちんぷんかんぷん？？



その時の楽しかった動画を作りyoutubeにUPしてました。

そして半年ぐらいの月日が流れ、、、

今日、動画とメッセージボックスにコメントが来てて

なんと180ｓｘに乗ってたマーチンさんからのコメントでありました。

youtubeで偶然にもこの動画を見つけた様子、




内容は

hey whats up

i was driving the silver 180sx and my buddy was driving the white cefiro in this video. you should come up again. you seemed like a cool dude. maybe we can go out for some beers after.




google 翻訳すると

”ちょっとおアップ、
私が銀180sx運転していた私の友人はこのビデオでは、白のセフィーロ運転していた。再度アップする必要があります。あなたはクールなすげえのように思えた。たぶん私たち以降のいずれかのビールに行くことができます。”


“ちょっとおアップ”って何っ？？？





、、、、翻訳ソフトって、、、、、、




”調子はどうだい！
このビデオで俺はシルバーの180ｓｘ、相棒は白のセフィーロに乗ってた（覚えてるだろ）　　　　
君はもう一度MSPに来なきゃならないね。
君はめッちゃcoolな奴に見えたな。
次回、俺たちビールでも飲みに出かけるかもね。”

↑ワタクシが勝手に洋画の字幕風に訳してみました。




【ニコニコ動画】s2000 MSPでドリフト！　ノーマル　楽し⑭←ニコニコ動画
↓youtube
<object width="580" height="440"></object>
※動画長くて飽きた方、8：20からNGコーナーですよ


あと宮城県や、サザンサーキットで名の知れたD1ドライバーの中澤さん（AE86にSR

20DETで有名）が偶然いらしててワタクシのｓ2000とナンバーを見て話しかけてく

れました、

「車つぶしたら俺の積載で乗っけってってやるよ！」なんて嬉しいことまで言って

くれました、中澤さんとも結構な時間車談義しました。



今日のマーチンさんからのコメントで楽しかったゴールデンウィークを思い出しました！



まだ出来立てのサーキットなので路面は最高です、変な切れ目にタイヤが挟まってグリップし予期せぬ方向に行ったりするようなこともなし、路面がでこぼこで自信を持って突っ込めないということもなし、低中速で初心者にはうってつけです。
D1ストリートリーガルも開催してますが、フルコースで使われるので、普段はこのように北コースしか走れません、MSPの人が言ってましたが、わざと本番まで練習させない為だそうです。