ドリフトパパのブログ一覧

空燃比計の英文説明書の解読がやっと完了しました～(o´∀｀o)



















ART板金担当の嫁に解読を頼んでたけど、解読された日本語訳はさらに翻訳が必要なほど
意味不明な日本語・・(´Д｀A;)












チッ、使えんの～( ﾟДﾟ)y─┛~~











ま、それもそのはず。

クルマの事が何も分からない人に解読を頼むと大抵こうなるそうです(´▽｀；)












しゃ～ないの～(*｀3´)






ここは英検4級（←しょぼい）のオレが一肌脱ごうではないか(*￣ｰ￣*)







で、使ったのはgoogleの翻訳機能（爆）


このサイト、英文を入力するとタイムリーに直訳してくれる超優れもの☆
さらに、単語をクリックすると他の言い回しが出てきたりとなかなか使える(･∀･)b

こりゃ辞書引くよりよっぽどラクで速いな(*>∀<)










この直訳英語をじっくり噛んで噛んで噛み砕いて日本語にしていくと・・








ほぉ、えぇやないの～(o´∀｀o)








てことで、割とあっさり英訳完了☆


とりあえずはキャリブレーションの方法が明らかにヽ(´∀｀*)ﾉ

あとはe-manageとの接続と設定方法っす(o´∀｀o)










ps.日本語訳の欲しい方はメール下さい(o´∀｀o)

　　5万で売ります（爆）