• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+

ドリフトパパのブログ一覧

2011年02月23日 イイね!

解読完了☆

解読完了☆
空燃比計の英文説明書の解読がやっと完了しました~(o´∀`o)



















ART板金担当の嫁に解読を頼んでたけど、解読された日本語訳はさらに翻訳が必要なほど
意味不明な日本語・・(´Д`A;)












チッ、使えんの~( ゚Д゚)y─┛~~











ま、それもそのはず。

クルマの事が何も分からない人に解読を頼むと大抵こうなるそうです(´▽`;)












しゃ~ないの~(*`3´)






ここは英検4級(←しょぼい)のオレが一肌脱ごうではないか(* ̄ー ̄*)







で、使ったのはgoogleの翻訳機能(爆)


このサイト、英文を入力するとタイムリーに直訳してくれる超優れもの☆
さらに、単語をクリックすると他の言い回しが出てきたりとなかなか使える(・∀・)b

こりゃ辞書引くよりよっぽどラクで速いな(*>∀<)










この直訳英語をじっくり噛んで噛んで噛み砕いて日本語にしていくと・・








ほぉ、えぇやないの~(o´∀`o)








てことで、割とあっさり英訳完了☆


とりあえずはキャリブレーションの方法が明らかにヽ(´∀`*)ノ

あとはe-manageとの接続と設定方法っす(o´∀`o)










ps.日本語訳の欲しい方はメール下さい(o´∀`o)

  5万で売ります(爆)


Posted at 2011/02/23 00:02:04 | コメント(6) | トラックバック(0) | アルトワークス | クルマ

プロフィール

ドリフトパパともうします☆ 1号機の横転事故にも懲りず2号機を製作し、雨の日や雪の日には いい年こいてあいも変わらず横向いとります(笑) アルトワ...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2011/2 >>

  12 3 4 5
6 789101112
13141516171819
202122 232425 26
2728     

リンク・クリップ

自作 逆刺しタイロッドエンド 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2021/03/12 00:38:38
ビート : 車速センサーについて (車速パルス・スピードパルス 生成) 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2015/11/05 01:19:16

愛車一覧

スズキ アルトワークス パパ号2号機☆ (スズキ アルトワークス)
パパ号2号機です(o´∀`o) 制御系は全てK6A仕様なのにエンジンはF6A、しかも駆 ...
スズキ ワゴンRスティングレー スズキ ワゴンRスティングレー
快速&快適通勤車両です♪ Mターボながら十分な走りです( *´艸`) [外装] ...
スズキ ワゴンR スズキ ワゴンR
会社の上司から譲り受けた通勤専用車です♪ あくまで快適性重視なので、「身だしなみ」程度 ...
スズキ アルトワークス パパ号3号機!? (スズキ アルトワークス)
予備の箱として実家に保管中☆ これでいつ横転しても復活可能!? 2019.2 雨 ...

過去のブログ

2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ利用規約サイトマップ
© LY Corporation