h.shibataのブログ一覧

今日クルマを一台引き取ってきました。その帰り際に受け取ってきた封筒の宛名がこれ。




「ご納車おめでとうございます」



………？




納車ってのは新車営業時代、散々口にしてきた言葉ですから、使い慣れている単語ではあったつもりですが、この日本語がへん。なんで「ご」納車なの？自分で言ってておかしいと思わないの？

販売業者が提示した商品の販売条件を購入希望者が納得してくれたなら、約束の期限内に購入者は対価を支払い、販売者は希望された内容に整えた商品を納める。購入者は購入希望に添った内容の商品である事を確かめた上で商品を受け取る。


…販売者自身が行う行為なのに、何で自ら「おしごと」呼ばわりするかな？「ご納車おめでとうございます」、いや納車「した・する」のはあなた方で、こっちは引き取りに来ただけなんですが。
そもそも店頭納車なんて販売店側が楽してるだけじゃん。まあ、お客様宅までお届けする途中で何事も無く済んだばかりでも無いから、購入者が来てくれれば後は野となれ山となれ、って事もあるけどさ。言葉は悪いけど。



…、てな文章を書いていたら販売店から電話が掛かってきました。曰く「お車に問題はございませんでしたか？」
まあ令和2年式で初回車検が済んだばかりの2万キロにも満たないクルマの調子に何かある方が日本車としては変だと思うんだけど、ついでに聞いてみましたよ。

「あのさー、どうでも良いことなんだけどさ。販売店側が『ご納車ありがとうございました』って言うのって日本語として変じゃないの？」って。

「え？どういう事ですか？」って聞かれたから

「クルマを納める・納車するのは販売店側のする事であって、こちらは受け取る立場。納車される立場でしょ？それが何で『ご納車ありがとうございます・おめでとうございます』なの？自分たちの仕事に「ご」を付けるのは変でしょ。『下取りの車を私どものお店までご納車頂きありがとうございます』って訳じゃないよね？そもそもオレの契約は下取り車無いし。『遠方からお引き取りでのご来店、大変ありがとうございます』とかなら分かるけど、『ご納車』って言葉はあの場面では使わないし、日本語としてもおかしい。」

ってな事を言っておきました。セールス氏が言うには「入社した時から使っていた言葉なので特に疑問には思わず使い続けていましたけど、言われて初めて違和感を覚えました」との事でした。
まあ、納車という言葉の使い方が変化していると、どこかの胡散臭いマナー講師がるる解説してくれたとしても頑として聞く耳持つつもりはないので悪しからず、というおはなしでした。


投稿前に読み直してみて気が付いたのは、納車の意味を「ご結婚・ご成婚」とかの「婚」の意味合いと勘違いしてないか？と。

「婚」は「交合する」とか「合わせる」という意味との事ですが、あくまでもそこには「お互いに」という相互で1つのことをする、という意味を含みます。対して「納」は能動と受動です。クルマでは能動的に「用意」し、「お届け」されたモノを受け身で「受領する」。
まあ、どうでも良いっちゃーどうでも良いんだけど、あまりにも無頓着な言葉使いもどうかと思うよ、と。