英題と邦題

映画ってホント良いもんですね〜。







おはこんばんにちは。

水野晴郎です。

違うか。


皆さん、映画は好きですか？

映画に限らんのだけれど、洋画等が日本に入ってくる時、邦題になる事があります。

例えば、大ヒットした「アナ雪」。

原題は「Frozen」。

訳すと「凍結」。

これだったら、誰も見んよね。（笑）

「ワイルド スピード」は「The Fast and the Furious」。

訳すと「速くて猛烈なもの」。

ワイルド感無いよね。

ブルース・リー師祖の作品は、「ドラゴン」がつく物が多いけど、

実際にドラゴン（龍）がつくのは、「ドラ道」と「燃えドラ」のみ。

ゲームの話だけど、「バイオハザード 」は原題「Resident Evil」って言って、あの声で「Resident Evil」って、言うんだって。

カプコン繋がりで、ロックマンの話なんだけど、

海外に渡ったこの作品は、「Mega Man」という名前になり、



これが、



これになりました。







誰？








日本のゲームが、海外に渡ると目付きが悪くなったり、カッコよくする傾向があるんだって。


となると、


日本を代表する、「男はつらいよ シリーズ」の寅さんは、海外に渡ると、







The Tiger manになるに違いない。







信じるか信じないかは、アナタ次第です。


以上。