銀河遼のブログ一覧

ディーゼル燃料のインジェクターのノズルに着く微細な熱固着物の事をデポジットと書いていましたが適切かどうか疑問になりました。

セジメントの方がより正解に近いと思いましたので、訂正しておきます。

The depositと書けば普通には貯金の事で、溜まった物＝堆積物≒The depositも一概に誤りではないかもしれませんが、Sediment＝堆積物の方が正解であると感じました。

何処かで、小さな不要堆積物をデポジットと呼ぶことに遭遇してそう記憶したのだと思いますが、セジメント（Sediment）の方がこの場合には適切と思ったのです。

英語に堪能な方、アドバイスいただけると有難いです・・・・。

まあ、日本語で書くべきでした・・・・小さな不要堆積物・・・・・・。