まとめ記事（コンテンツ）

きらっちさん

2015/05/31

ニュルブルクリンクへの挑戦 2015 ⑤ ～サーキットレンタカー予約その②～

前回のブログでサーキットのレンタカーをRSR Nurburgというお店にしたところまで記載しましたが、その続きです。

申し込みフォームを送信したら次の日にメールが返ってきました。
文面は、、、

thanks for your enquiries, I hope you are well.

So, you are looking at:

4 laps all inclusive - Toyota GT86 on July 17th
4 laps all inclusive - M3 E46 on July 18th

We do not have any availability on July 17th, but we do have the E46 available on July 18th, would this work?

、、、！？

初日の17日は利用可能な車が無いとな！？
18日のM3はOKでそれで動こうか？みたいな話でしょうか。

文面はこれだけで詳細がよく解らない。17日はこの店の車が全部貸し出されているのか、コース自体が走れないのか不明。18日でGT86を借りれるのかも不明。ややこしくなってきました(^_^;)

と言うわけで旅のプラン変更も考慮し、通じたらいいやくらいのお恥ずかしい英文で返信。なんしかニュルで86に乗りたいんですが、、、と訴えました。

Thank you very much for your email.

I'd like to drive GT86 at Nurburgring.

I'm possible to visit from July 17th to July 19th.
So, is it possible the following plan?

・4 laps all inclusive - M3 E46(Toyota GT86) on July 18th
・4 laps all inclusive - Toyota GT86(M3 E46) on July 19th

Please permit my unskillful English.

I am looking forward to hearing from you.

すると返信は、、、

Unfortunately the track will be closed on July 19th, so we only have the 18th to work with.

19日はクローズなんですね、、、
今回も文面は超シンプルｗ

こりゃ無理そうなんで仕方ない、結局避けていたRentRaceCarの自由フォームに17日に86貸して～とテキトーな英文で送信。お返事は、、、

thanks for your email.

Gladly we can reserve a Toyota GT86 on the 17^th July 2015 for you.

The track is opened in the evening hours from 05:15pm-07:30pm.

We are pleased to send you our offer as follows:

1 x Toyota GT 86 with the 4 laps tourist driving – RingPack all inclusive for 499,-€

The insurance is included but we have a maximum excess of 9.000,-€

NEW: Our added insurance of 400,-€ reduces the maximum excess from 9.000,-€ to 4.500,-€

When you pick up your rental car, the maximum excess will be blocked on your credit card or have to be paid in cash as a deposit.

Please make sure that the limit on your credit card is sufficient for the amount of the deposit, otherwise the rental car can’t be handed to you.

If you give back the car in the same condition as how you received it, the blocked amount will be released on to your credit card or paid back in case of a cash deposit.

For the reservation we need the following driver information:

Name

Address

Phone number

Please let us also know if you would like to have our added insurance.

We looking forward to your reply.

おお、こちらはがっつり返信きました(^_^;)
17日で86借りれます！！よかった！！

これを借りるのに保険は入っているのですが免責が9000ユーロ！
しかもこれをデポジットとして先にクレジットカードか現金で納めなければいけません。追加で400ユーロ払えば免責額は半分になります。

限度額をチェックしといてね、払えなければ乗れませんよと書いています(^_^;)

限度額は、、、まあなんとかなるでしょう。最悪追加料金払えば4500ユーロは確実に大丈夫ですし。

というわけで、、、結局1日目と2日目で別々のレンタカー会社から借ります(^_^;)

プランとかは結構この2社似ていますが手続きはだいぶ違いました。
RSR Nurburgはこのあとさらに正式な申し込みフォームを更に書かされ、、、