はっし～のブログ一覧

前回の海外某通販サイトでのやり取りの進捗状況です。。

ちなみにポチッたのはこれまた定番のミラーノブでした。
 
なんだかんだでクビを長～くして待ってみたものの前回向こうの言い分だった30日が経過。

未だ来ない。。。

再びgoogle翻訳と格闘の末
「そっちが言ってた30日過ぎたぞ。未だ来ないけど僕の買った商品はどこにあるんだゴラァ」的な文章を送信。

２～３日後にメール。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
 
Dear Sir,

We are sorry to see the problem. Please advise your ship address again and we will send you replacement.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
 
「これはすまない。代替品を送るから送付先をもう一度教えてくれないか」的な返答が。
しかしどの翻訳サイトもshipaddressを「船の住所」としか訳してくれないｗｗ。


？住所わかんねえの？とも思いながら再度翻訳サイトと格闘しながら送信。ついでに
「これから送ってくれる商品はいつ私の手元に届くのですか？」の一文も添えてみました。

また2～3日でメール。
>>>>>>>>>>>>>>>>
Hallo〇〇（私の名前）

ok thanks.
>>>>>>>>>>>>>>>>

以上！？そんだけかいっ！もう笑っちゃいますね…


果たして無事届くのだろうか？ｗ。

今更だけどA8用の真ん中の黒い部分がグロスブラックになってる方のが欲しくなっちゃっいました。。。