Mr Zedのブログ一覧

今日から新しいブログ企画を始めようと思っている。

それは皆に色んな英語の表現を紹介するブログだ。

別に計画が無く、ただその日に経験したことから思い出した表現を紹介する。

今日はハジさんのブログで紹介されているAudiのCMからです。

タイトルの　Drink like a fish　はお酒を物凄い飲む人を表す時に使う。魚は常に水を飲んでいないと生けてはいけないと同じようにお酒を飲んでいないと生きていけないと言う意味だ。もちろん俗語だけど、別に傷つく為の表現じゃないです。それにしても、本人に向かってあまり言わない方がいいです。

似た表現で Smoke like a train があります。これは英語で煙を出すとタバコを吸うと言う表現が同じ smoke で出来ている。という訳で、これはヘビースモーカーについて使って、「汽車のように煙を出す」

日本語だとこういう駄洒落っぽい表現はオヤジ臭いと思われるかもしれないけど、英語ではまだ結構使われている。